computadora

computer?dispositivo elettronico,PC?computer personale

Anche:portatile?often used interchangeably with 'computadora portátil'

kom-poo-ta-DOR-a

/kom.pu.taˈðo.ɾa/

SostantivofA1

neutralSpainMexico, Central America, South America (most countries)

Una semplice illustrazione colorata di una postazione computer desktop, che include un monitor rettangolare, una tastiera e un mouse appoggiati su una scrivania.

📝 In Azione

Mi computadora es muy rápida para navegar en internet.

Il mio computer è molto veloce per navigare su internet.

¿Dónde está la computadora que usas para trabajar?

Dov'è il computer che usi per lavorare?

Necesito comprar una nueva computadora portátil.

Devo comprare un nuovo portatile (computer portatile).

Connessioni di Parole

Sinonimi

ordenador (computer (comune in Spagna))
portátil (portatile)

Collocazioni Comuni

computadora de escritorio – computer fisso
computadora portátil – computer portatile
encender la computadora – accendere il computer

💡 Punti grammaticali

Regola del Genere

Dato che 'computadora' termina in '-a', è un sostantivo femminile, quindi devi usare articoli femminili come 'la' o 'una' davanti ad esso. In italiano, 'computer' è maschile ('il computer'), quindi attenzione a non confondere il genere con la lingua di partenza.

❌ Errori Comuni

Confondere i Termini Regionali

Errore: “Usare 'el ordenador' quando si parla con qualcuno proveniente dal Messico o dall'Argentina.”

Correzione: Mentre 'ordenador' è spagnolo corretto (usato in Spagna), usa 'la computadora' quando parli con quasi chiunque in America Latina per suonare naturale. In italiano, usiamo quasi esclusivamente 'il computer'.

⭐ Consigli d''uso

Usare la Forma Breve

È comune abbreviare 'computadora' semplicemente in 'la compu' nelle conversazioni informali, specialmente tra i giovani. In italiano, si usa spesso 'il PC' o 'il portatile'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: computadora

Domanda 1 di 2

Quale articolo devi usare quando ti riferisci a 'computadora'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

computar(calcolare, computare) - Verbo

cómputo(calcolo, computazione) - Sostantivo

Domande Frequenti

Anche 'computador' (maschile) è corretto?

Sì, 'el computador' è usato in alcune parti dell'America Latina (come Colombia e Cile), ma 'la computadora' (femminile) è più diffuso ed è generalmente più sicuro da usare. In italiano, la forma maschile 'il computer' è standard.

Come si dice 'laptop'?

La frase completa più comune è 'computadora portátil' (computer portatile). Tuttavia, molte persone dicono semplicemente 'la portátil' o anche solo 'la compu' per qualsiasi computer personale. In italiano si usa 'il portatile' o 'il laptop'.