Inklingo

Come si dice "autore" in spagnolo

Italian → spagnolo

autor

ah-TOHR/au̯ˈtoɾ/

nounA1general
Usa 'autor' quando ti riferisci specificamente alla persona che ha creato o scritto un'opera, come un libro, un articolo, una canzone o un film. È il termine più diretto e generico.
Una persona che tiene con orgoglio un libro spesso e chiuso accanto a una penna stilografica e una pila di fogli su una semplice scrivania di legno.

Esempi

Gabriel García Márquez es el autor de 'Cien años de soledad'.

Gabriel García Márquez è l'autore di 'Cent'anni di solitudine'.

Busqué el nombre del autor de la canción, pero no lo encontré.

Ho cercato il nome del creatore della canzone, ma non l'ho trovato.

La autora firmará copias de su nueva novela mañana.

L'autrice firmerà le copie del suo nuovo romanzo domani.

Sostantivo Maschile, Uso con Doppio Genere

Anche se 'autor' termina in -or (maschile), può riferirsi a una persona di qualsiasi genere. Tuttavia, la forma femminile specifica 'autora' è ampiamente accettata e comunemente usata. In italiano, 'autore' è maschile e 'autrice' è femminile, ma in spagnolo la forma in -or può essere più flessibile, sebbene 'autora' sia preferita per le donne.

Usare 'autor' per tutto

Errore: “La parola 'autor' è solitamente riservata ai creatori di opere intellettuali o artistiche. Non usarla per costruttori o fabbricanti. Questo è diverso dall'italiano dove 'autore' si usa principalmente per opere scritte.”

Correzione: Usa 'fabricante' (fabbricante) o 'constructor' (costruttore) per oggetti fisici, e 'autor' per libri, leggi o idee.

escritor

ehs-kree-TOR/eskɾiˈtoɾ/

nounA1general
Utilizza 'escritor' quando vuoi sottolineare la professione o l'attività di scrivere, specialmente per opere letterarie pubblicate. Implica una figura di scrittore riconosciuto.
Una persona con una maglietta semplice è seduta intensamente a una piccola scrivania di legno, scrivendo su un quaderno aperto con una penna. Una piccola pila di libri colorati finiti si trova sulla scrivania accanto al quaderno.

Esempi

Mi escritor favorito es Gabriel García Márquez.

Il mio autore preferito è Gabriel García Márquez.

Para ser un buen escritor, tienes que leer mucho.

Per essere un buono scrittore, devi leggere molto.

El joven escritor ganó un premio por su primera novela.

Il giovane scrittore ha vinto un premio per il suo primo romanzo.

Accordo di Genere

Poiché 'escritor' si riferisce a una persona, deve concordare con il genere della persona a cui ci si riferisce. Usa 'el escritor' per un uomo e 'la escritora' per una donna. In italiano, 'scrittore' e 'scrittrice' seguono la stessa logica.

Confondere la Professione con l'Azione

Errore: “Usare 'escribir' per la persona. (Es. Él es escribir)”

Correzione: Usa 'escritor' (la persona) o 'escribir' (l'azione). Corretto: 'Él es escritor'. In italiano, diremmo 'Lui è uno scrittore', non 'Lui è scrivere'.

Autor vs. Escritor

La confusione principale tra 'autor' e 'escritor' sta nell'uso. Mentre 'autor' si focalizza sulla paternità dell'opera (chi l'ha fatta), 'escritor' pone l'accento sulla professione di chi scrive. In molti casi, entrambi potrebbero essere corretti, ma 'autor' è più specifico per l'opera in sé.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.