Come si dice "scriba" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scriba” è “escritor” — usa "escritor" quando ti riferisci a un autore di libri, articoli o a una persona che scrive professionalmente in senso moderno, come un romanziere o un poeta..
escritor
ehs-kree-TOR/eskɾiˈtoɾ/
Esempi
Mi escritor favorito es Gabriel García Márquez.
Il mio autore preferito è Gabriel García Márquez.
Para ser un buen escritor, tienes que leer mucho.
Per essere un buono scrittore, devi leggere molto.
El joven escritor ganó un premio por su primera novela.
Il giovane scrittore ha vinto un premio per il suo primo romanzo.
Accordo di Genere
Poiché 'escritor' si riferisce a una persona, deve concordare con il genere della persona a cui ci si riferisce. Usa 'el escritor' per un uomo e 'la escritora' per una donna. In italiano, 'scrittore' e 'scrittrice' seguono la stessa logica.
Confondere la Professione con l'Azione
Errore: “Usare 'escribir' per la persona. (Es. Él es escribir)”
Correzione: Usa 'escritor' (la persona) o 'escribir' (l'azione). Corretto: 'Él es escritor'. In italiano, diremmo 'Lui è uno scrittore', non 'Lui è scrivere'.
escriba
/es-KREE-bah//esˈkɾi.βa/
Esempi
Antes de la imprenta, el escriba era esencial para preservar los textos.
Prima della macchina da stampa, lo scriba era essenziale per preservare i testi.
El escriba real registraba todas las decisiones del rey.
Lo scriba reale registrava tutte le decisioni del re.
Nota sul Genere
Sebbene la professione di scriba (escriba) fosse spesso storicamente maschile, la parola stessa è solitamente trattata come grammaticalmente maschile (el escriba), anche quando si riferisce a una donna, sebbene anche la escriba sia accettato.
Confusione tra "escriba" e "escritor"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.