Come si dice "fondatore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fondatore” è “fundador” — si usa quando ci si riferisce alla persona che ha dato origine o istituito un'organizzazione, un'impresa, un'istituzione o persino una città.
fundador
foon-dah-DORfundaˈðoɾ
Esempi
Él es el fundador de esta empresa tecnológica.
È il fondatore di questa azienda tecnologica.
Steve Jobs fue el fundador de Apple.
Steve Jobs è stato il fondatore di Apple.
Los fundadores de la ciudad construyeron la primera iglesia.
I fondatori della città costruirono la prima chiesa.
El fundador de este movimiento artístico quería cambiar el mundo.
Il fondatore di questo movimento artistico voleva cambiare il mondo.
Forma Femminile
Per parlare di una fondatrice, cambia la parola in 'fundadora'. La maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in -dor cambiano in -dora per il femminile.
Forme Plurali
Quando si parla di un gruppo di fondatori (anche se solo uno è uomo), usa il plurale 'fundadores'.
Ordine delle Parole
Come parola descrittiva, 'fundador' viene quasi sempre dopo il sostantivo che descrive (come 'miembro fundador').
Non confondere con 'fondere'
Errore: “Pensare che 'fundador' significhi qualcuno che fonde metallo.”
Correzione: Mentre 'fundir' può significare fondere, un 'fundador' nello spagnolo standard si riferisce quasi sempre a qualcuno che avvia un'attività o un gruppo. Chi fonde metallo è solitamente un 'fundidor'.
fundador
Esempi
Es un miembro fundador de nuestra comunidad.
È un membro fondatore della nostra comunità.
creador
kre-ah-DORkɾeaˈðoɾ
Esempi
Él es el creador de esta famosa aplicación.
È il creatore di questa famosa app.
Los creadores de contenido trabajan muchas horas.
I creatori di contenuti lavorano molte ore.
Muchas religiones honran a un ser supremo como el creador.
Molte religioni onorano un essere supremo come creatore.
Rendere al femminile
Per parlare di una donna che crea, cambia la desinenza in 'creadora'. Il plurale per un gruppo misto è 'creadores'.
Creatori vs. Creativo
Errore: “Usare 'creador' per dire che qualcuno è artistico.”
Correzione: Usa 'creativo' per il tratto della personalità. Usa 'creador' per la persona che ha effettivamente realizzato quella specifica cosa.
La differenza tra 'fundador' e 'creador'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.