Inklingo

Come si dice "contadino" in spagnolo

Italian → spagnolo

granjero

grahn-HEH-roh/ɡɾanˈxeɾo/

sostantivoA1generale
Usa "granjero" per riferirti a una persona che lavora in una fattoria o che possiede e gestisce una tenuta agricola, focalizzandosi sull'attività lavorativa.
Un'illustrazione da libro di fiabe di un contadino felice in piedi in un campo soleggiato, che indossa un cappello di paglia e salopette blu, tenendo in mano un cesto traboccante di verdure fresche.

Esempi

El granjero vende sus productos frescos en el mercado local.

Il contadino vende i suoi prodotti freschi al mercato locale.

El granjero se levantó al amanecer para ordeñar las vacas.

Il contadino si è alzato all'alba per mungere le mucche.

Mi tío es granjero y cultiva principalmente trigo y cebada.

Mio zio è contadino e coltiva principalmente grano e orzo.

Los granjeros de la región se reunieron para discutir el precio del mercado.

Gli allevatori (o contadini) della regione si sono incontrati per discutere il prezzo di mercato.

Cambiamento di Genere

Dato che 'granjero' termina in -o, si riferisce a un uomo. Per parlare di una donna che svolge lo stesso lavoro, basta cambiare la desinenza in -a: 'la granjera'.

Confondere 'Granjero' e 'Agricultor'

Errore: “Usare 'agricultor' quando si intende un piccolo contadino generico.”

Correzione: 'Granjero' è la parola comune e di uso quotidiano per chi gestisce una fattoria o un allevamento. 'Agricultor' è più formale e si concentra specificamente sulla coltivazione dei campi (agricoltura).

villano

/bee-YAH-noh//biˈʝano/

sostantivoC1formale/storico
Usa "villano" per riferirti a una persona che vive in un "pueblo" (villaggio) o in una zona rurale, spesso in un contesto storico o sociale che implica uno status inferiore rispetto ai nobili.
Una persona con semplici abiti contadini medievali che trasporta un cesto di pane attraverso un villaggio.

Esempi

En la Edad Media, el villano estaba ligado a la tierra del señor feudal.

Nel Medioevo, il contadino (villano) era legato alla terra del signore feudale.

Los villanos no tenían los mismos derechos que los nobles.

I popolani non avevano gli stessi diritti dei nobili.

Confusione tra "granjero" e "villano"

Molti studenti confondono "granjero" e "villano". Ricorda che "granjero" si riferisce strettamente all'attività agricola e alla gestione di una fattoria, mentre "villano" ha una connotazione più ampia legata alla residenza rurale o a un contesto sociale/storico, non necessariamente all'attività lavorativa specifica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.