Come si dice "contadino" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “contadino” è “granjero” — si usa principalmente per indicare chi gestisce una fattoria e si occupa degli animali da allevamento, come mucche o galline.
granjero
grahn-HEH-rohɡɾanˈxeɾo
Esempi
El granjero se levantó al amanecer para ordeñar las vacas.
Il contadino si è alzato all'alba per mungere le mucche.
Mi tío es granjero y cultiva principalmente trigo y cebada.
Mio zio è contadino e coltiva principalmente grano e orzo.
Los granjeros de la región se reunieron para discutir el precio del mercado.
Gli allevatori (o contadini) della regione si sono incontrati per discutere il prezzo di mercato.
Cambiamento di Genere
Dato che 'granjero' termina in -o, si riferisce a un uomo. Per parlare di una donna che svolge lo stesso lavoro, basta cambiare la desinenza in -a: 'la granjera'.
Confondere 'Granjero' e 'Agricultor'
Errore: “Usare 'agricultor' quando si intende un piccolo contadino generico.”
Correzione: 'Granjero' è la parola comune e di uso quotidiano per chi gestisce una fattoria o un allevamento. 'Agricultor' è più formale e si concentra specificamente sulla coltivazione dei campi (agricoltura).
agricultor
ah-gree-kool-TORa.ɣɾi.kul.ˈtoɾ
Esempi
El agricultor trabaja en el campo desde que sale el sol.
Il contadino lavora nel campo dall'alba.
Mi tío es un agricultor local que vende papas orgánicas.
Mio zio è un contadino locale che vende patate biologiche.
Los agricultores están preocupados por la falta de lluvia este año.
I contadini sono preoccupati per la mancanza di pioggia quest'anno.
Omissione dell'articolo
Quando si parla di lavori in spagnolo, non si usa 'un' o 'una' come in italiano. Si dice 'Soy agricultor' (Sono contadino) invece di 'Soy un agricultor'.
Forma plurale
Poiché questa parola termina con la consonante 'r', si aggiunge '-es' alla fine per formare il plurale: 'agricultores'.
Usare 'Granjero' vs 'Agricultor'
Errore: “Usare 'granjero' per chiunque lavori con la terra.”
Correzione: Usa 'agricultor' specificamente per le persone che coltivano. 'Granjero' implica spesso qualcuno che lavora in una piccola fattoria con animali (una 'granja').
campesino
kam-peh-SEE-nohkam.peˈsi.no
Esempi
El campesino cultiva papas en la montaña.
Il contadino coltiva patate in montagna.
Los campesinos protestaron por los precios del café.
I contadini hanno protestato per i prezzi del caffè.
Es un humilde campesino que ama su tierra.
È una persona umile di campagna che ama la sua terra.
Persone e Genere
Quando si parla di un uomo, usa 'el campesino'. Se si parla di una donna, la parola cambia in 'la campesina'.
Parlare di gruppi
Per riferirsi a un gruppo di lavoratori rurali (uomini e donne insieme), usa la forma plurale maschile: 'los campesinos'.
Non considerarlo un insulto
Errore: “Evitare la parola perché 'peasant' suona negativo in inglese.”
Correzione: In spagnolo, 'campesino' è spesso un'identità orgogliosa per i lavoratori rurali; non è intrinsecamente un insulto.
paisano
pie-SAH-nopaiˈsano
Esempi
Los paisanos trajeron sus mejores frutas al mercado.
La gente di campagna ha portato i loro migliori frutti al mercato.
Es un hombre humilde, un paisano de las montañas.
È un uomo umile, un contadino delle montagne.
Las tradiciones de los paisanos se mantienen vivas en esta región.
Le tradizioni della gente di campagna sono mantenute vive in questa regione.
Sostantivo vs. Aggettivo
Questa parola può descrivere una persona (sostantivo) o essere usata per descrivere cose di campagna (aggettivo), come 'ropa paisana' (vestiti della campagna).
villano
bee-YAH-nohbiˈʝano
Esempi
Los villanos no tenían los mismos derechos que los nobles.
I popolani non avevano gli stessi diritti dei nobili.
Confusione tra 'agricultor', 'campesino' e 'granjero'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.