Inklingo
← Dizionario

paisano

pie-SAH-no/paiˈsano/

connazionale

Anche: amico di vecchia data
Due persone che si stringono calorosamente la mano davanti a un punto di riferimento nazionale condiviso.

📝 In Azione

¡Qué alegría encontrar a un paisano en este país!

A2

Che gioia trovare un connazionale in questo paese!

Es mi paisano; los dos somos de un pueblo pequeño de Galicia.

B1

È un mio connazionale; siamo entrambi di un piccolo villaggio in Galizia.

Siempre trato de ayudar a mis paisanos cuando llegan a la ciudad.

B2

Cerco sempre di aiutare i miei concittadini quando arrivano in città.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • querido paisano – caro concittadino
  • viejo paisano – vecchio amico di paese

contadino

Anche: abitante della campagna
Una persona vestita con abiti semplici che trasporta un cesto di verdure in un campo rurale.

📝 In Azione

Los paisanos trajeron sus mejores frutas al mercado.

B2

La gente di campagna ha portato i loro migliori frutti al mercato.

Es un hombre humilde, un paisano de las montañas.

B1

È un uomo umile, un contadino delle montagne.

Las tradiciones de los paisanos se mantienen vivas en esta región.

C1

Le tradizioni della gente di campagna sono mantenute vive in questa regione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • campesino (contadino/bracciante)
  • aldeano (abitante del villaggio)

Contrari

  • urbanita (abitante della città)

civile

Una persona in abiti casual di tutti i giorni che cammina davanti a una fila di uniformi militari vuote.

📝 In Azione

El policía iba vestido de paisano para pasar desapercibido.

C1

L'agente di polizia era vestito in abiti civili per non farsi notare.

Aunque es soldado, hoy está de paisano.

B2

Anche se è un soldato, oggi è in abiti civili.

Varios agentes de paisano vigilaban la entrada del edificio.

C2

Diversi agenti in borghese stavano osservando l'ingresso dell'edificio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ir de paisano – essere in borghese
  • vestido de paisano – vestito in borghese

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "paisano" in spagnolo:

civile→connazionale→contadino→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: paisano

Domanda 1 di 3

Se incontri qualcuno a Londra e scopri che siete entrambi della stessa piccola città in Messico, lo chiameresti il tuo:

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
país(paese) — Sostantivo
paisaje(paesaggio) — Sostantivo
paisanaje(l'insieme delle persone di un luogo) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola 'país' (paese), che a sua volta deriva dal francese 'pays'. Infine, risale al latino 'pagus', che significa distretto o villaggio.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

French: paysanItalian: paesano

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È offensivo 'paisano'?

Generalmente, no. È solitamente un termine di affetto o identità. Tuttavia, come 'contadino' in italiano, chiamare qualcuno 'paisano' per implicare che sia ignorante o insensibile potrebbe essere scortese a seconda del tono.

Posso usare 'paisano' per una donna?

Sì, ma devi cambiare la desinenza: 'una paisana'. Esempio: 'Ella es mi paisana'.

'Paisano' significa solo qualcuno dello stesso paese?

Può essere più ampio (stesso paese) o più ristretto (stessa città). Fondamentalmente significa 'della mia zona'.