Inklingo

Come si dice "tavola" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “tavola” è “tabla” — si usa 'tabla' per riferirsi a un pezzo piatto di legno o materiale simile, spesso impiegato per lavori manuali, costruzioni o come superficie di lavoro..

Italian → spagnolo

tabla

TAH-blah/ˈtaβla/

sostantivoA1generale
Si usa 'tabla' per riferirsi a un pezzo piatto di legno o materiale simile, spesso impiegato per lavori manuali, costruzioni o come superficie di lavoro.
Un'illustrazione ravvicinata di un singolo pezzo di legno piatto e non rifinito di forma rettangolare, noto come asse.

Esempi

Necesitamos una tabla de madera para reparar la cerca.

Abbiamo bisogno di una tavola di legno per riparare la recinzione.

Por favor, usa la tabla de cortar para el pan.

Per favore, usa il tagliere per il pane.

Mi hermano compró una tabla de surf nueva para el verano.

Mio fratello ha comprato una nuova tavola da surf per l'estate.

Controllo del Genere

Ricorda che 'tabla' è sempre femminile in spagnolo, quindi devi usare 'la tabla' o 'una tabla'. In italiano, 'tavola' è femminile, ma 'asse' è maschile, quindi fai attenzione al contesto.

tablero

/tah-BLEH-roh//taˈβleɾo/

sostantivoA2generale
Usa 'tablero' quando ti riferisci alla superficie di un gioco (come la scacchiera o il tavolo da biliardo) o a un pannello in edilizia, specialmente se di grandi dimensioni o strutturale.
Una scacchiera di legno con alcuni pezzi del gioco sopra.

Esempi

Pon las piezas sobre el tablero de ajedrez.

Metti i pezzi sulla scacchiera.

El carpintero cortó un tablero de madera para la mesa.

Il falegname ha tagliato un asse di legno per il tavolo.

Suggerimento sul Genere

Dato che questa parola termina in '-o', è quasi sempre maschile. Dovresti usare 'el' o 'un' con essa, proprio come in italiano ('il tavolo', 'un pannello').

Tablero vs. Tabla

Errore: “Usare 'tabla' per una tavola da gioco.”

Correzione: Usa 'tablero' per una tavola con un disegno o una funzione specifica (come un gioco o un pannello), e 'tabla' per un pezzo di legno grezzo o un elenco di dati (come una 'tabella' o una 'tavola' di legno).

panel

/pah-nel//paˈnel/

sostantivoA2generale
Scegli 'panel' quando ti riferisci a un pannello nel contesto dell'edilizia, dell'elettronica o per indicare una superficie espositiva, come un pannello solare o un pannello informativo.
Una parete in legno che presenta una sezione distinta a pannello rettangolare.

Esempi

Instalamos un panel solar en el techo para ahorrar energía.

Abbiamo installato un pannello solare sul tetto per risparmiare energia.

El panel de control tiene muchos botones rojos.

Il pannello di controllo ha molti pulsanti rossi.

Necesitamos otro panel de madera para terminar la pared.

Ci serve un'altra tavola di legno per finire il muro.

Fare il Plurale

Poiché 'panel' termina in consonante, si aggiunge '-es' per formare il plurale: 'los paneles'. Questo è simile all'italiano quando si aggiunge '-i' a parole che terminano in consonante (es. 'tavolo' -> 'tavoli'), ma la desinenza spagnola è '-es'.

Ortografia del Plurale

Errore: “los panels”

Correzione: los paneles

Confusione tra 'tabla', 'tablero' e 'panel'

I principianti spesso confondono 'tabla' e 'tablero'. Ricorda che 'tabla' si riferisce più comunemente a una semplice asse di legno, mentre 'tablero' è spesso usato per superfici di gioco o pannelli più grandi e strutturali in edilizia. 'Panel' è più specifico per componenti edilizi o tecnologici.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.