Inklingo
← Dizionario

adicto

ah-DEEK-tohaˈðikto

“adicto” significa “dipendente” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

dipendente

Anche: appassionato, ossessionato
Un'illustrazione semplificata di una mano protesa con una forte compulsione verso un oggetto luminoso e unico, che rappresenta lo stato di dipendenza da una sostanza.

📝 In Azione

Es adicto al café por las mañanas.

B1

È dipendente dal caffè al mattino.

Mi hermana es adicta a las series de televisión coreanas.

B1

Mia sorella è ossessionata dalle serie TV coreane.

Parece que somos adictos a la tecnología.

B2

Sembra che siamo dipendenti dalla tecnologia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • adicto al trabajo – workaholic (letteralmente: dipendente dal lavoro)
  • adicto a los videojuegos – dipendente dai videogiochi

tossicodipendente/dipendente

Anche: devoto, tossico (gergale)
Un disegno semplificato in stile libro di fiabe di una persona solitaria curva, apparentemente appesantita o circondata da una grande forma scura, che simboleggia una persona che lotta contro la dipendenza.

📝 In Azione

Los adictos necesitan apoyo profesional.

B2

I dipendenti hanno bisogno di supporto professionale.

Soy un adicto a la música clásica.

B1

Sono un devoto della musica classica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • abstencionista (astinente)

Collocazioni Comuni

  • adicto en recuperación – dipendente in recupero
  • adicto al juego – giocatore d'azzardo patologico

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "adicto" in spagnolo:

appassionato→devoto→dipendente→ossessionato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: adicto

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'adicta' come aggettivo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
adicción(dipendenza) — Sostantivo
adictivo(dipendente/che crea dipendenza) — Aggettivo
🎵 Rime▼
estrictoinvicto
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal latino *addictus*, che originariamente significava 'assegnato' o 'vincolato'. Nell'antica Roma, se non potevi pagare un debito, potevi essere 'addictus', cioè legalmente vincolato a servire il tuo creditore. Questa idea di essere 'legato' o 'dedito' si è evoluta nel tempo fino a significare essere vincolati da una sostanza o da un'abitudine.

Prima attestazione: 15th century (in Spanish)

Cognati (Parole correlate)

English: addictPortuguese: adicto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Adicto' si riferisce sempre a droghe o alcol?

No. Sebbene sia spesso usato in quel contesto, 'adicto' significa semplicemente che qualcuno è estremamente devoto o dipendente da qualcosa. Si può essere 'adicto al chocolate' (dipendente dal cioccolato) o 'adicto al ejercicio' (dipendente dall'esercizio fisico).

Come rendo 'adicto' femminile?

Poiché 'adicto' termina in -o, devi semplicemente cambiare la -o in -a: 'adicta'. Questo vale sia che tu lo stia usando come sostantivo (una donna dipendente) sia come aggettivo (lei è dipendente).