Inklingo

Come si dice "ossessionato" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “ossessionato” è “obsesionado” — si usa quando si è fortemente e mentalmente fissati su qualcosa, al punto da non riuscire a pensare ad altro. Corrisponde al significato letterale di 'ossessionato'..

Italian → spagnolo

obsesionado

ohb-seh-syoh-NAH-doh/oβse.sjoˈnaðo/

aggettivoB1neutro
Si usa quando si è fortemente e mentalmente fissati su qualcosa, al punto da non riuscire a pensare ad altro. Corrisponde al significato letterale di 'ossessionato'.
Un'illustrazione semplificata che mostra una persona che fissa intensamente una stella rossa posta su un tavolo. Grandi fumetti fluttuano sopra la testa della persona, e ogni fumetto contiene l'immagine della stessa identica stella rossa, a simboleggiare l'ossessione o la fissazione mentale.

Esempi

Mi primo está obsesionado con los videojuegos retro.

Mio cugino è ossessionato dai videogiochi retrò.

Ella parecía obsesionada con el trabajo, nunca descansaba.

Sembrava ossessionata dal lavoro; non riposava mai.

Estaban obsesionados con encontrar el tesoro perdido.

Erano ossessionati dal trovare il tesoro perduto.

L'Accordo è Fondamentale

Dato che questo è un aggettivo, deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa descritta: 'obsesionada' (femminile singolare), 'obsesionados' (maschile plurale), o 'obsesionadas' (femminile plurale). In italiano, useremmo 'ossessionato/a/i/e'.

La Connessione con 'Con'

Quando si dice per cosa si è ossessionati, lo spagnolo usa quasi sempre la preposizione 'con' (con). Esempio: 'obsesionado CON la música'. In italiano useremmo 'da' o 'con' a seconda del contesto, ma 'con' è la scelta fissa qui.

Errore: “Soy obsesionado con mi trabajo.”

Correzione: Estoy obsesionado con mi trabajo. (Questo descrive uno stato mentale temporaneo o attuale, quindi si usa 'estar', non 'ser' come in italiano per le caratteristiche permanenti.)

adicto

ah-DEEK-toh/aˈðikto/

aggettivoB1neutro
Si usa per descrivere una dipendenza, fisica o psicologica, verso qualcosa (una sostanza, un comportamento, un'attività) che non si riesce a controllare.
Un'illustrazione semplificata di una mano protesa con una forte compulsione verso un oggetto luminoso e unico, che rappresenta lo stato di dipendenza da una sostanza.

Esempi

Es adicto al café por las mañanas.

È dipendente dal caffè al mattino.

Mi hermana es adicta a las series de televisión coreanas.

Mia sorella è ossessionata dalle serie TV coreane.

Parece que somos adictos a la tecnología.

Sembra che siamo dipendenti dalla tecnologia.

La preposizione 'a' essenziale

Quando 'adicto' descrive ciò a cui si è legati, deve essere sempre seguito dalla preposizione 'a' (a/verso). Questa è una costruzione fissa, simile a 'appassionato a' o 'allergico a'.

Dimenticare l'accordo di genere

Errore: “Usare 'adicto' quando si parla di una donna, come 'Ella es adicto'.”

Correzione: Ricorda di accordare la desinenza alla persona che stai descrivendo: 'Ella es adicta' (femminile).

fanático

aggettivoB1neutro
Si usa per descrivere qualcuno che mostra un entusiasmo o una devozione eccessiva e irragionevole verso qualcosa o qualcuno, spesso in modo rigido o intollerante.

Esempi

Ellos tienen unos comportamientos muy fanáticos.

Hanno comportamenti molto fanatici.

Confusione tra 'obsesionado' e 'adicto'

Molti studenti confondono 'obsesionado' con 'adicto'. Ricorda che 'obsesionado' si riferisce a un'ossessione mentale, mentre 'adicto' indica una vera e propria dipendenza, un bisogno incontrollabile di qualcosa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.