Come si dice "conficcato in" in spagnolo
La parola spagnola per “conficcato in” è “clavado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El letrero está clavado en el árbol.
Il cartello è inchiodato all'albero.
Se quedó clavado en el sitio por el susto.
Rimase inchiodato sul posto per la paura.
Tenía un clavo clavado en la madera.
C'era un chiodo conficcato nel legno.
Corrispondenza con l'Oggetto
Poiché descrive una persona o una cosa, deve concordare in genere e numero: 'un poste clavado' (un palo inchiodato) ma 'una tabla clavada' (una tavola inchiodata).
Confusione con 'bloccato'
Errore: “La puerta está clavada.”
Correzione: Se una porta è bloccata, usa 'atascada'. Usa 'clavada' solo se è letteralmente chiusa con un chiodo o fermamente fissata in posizione.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.