clavado
“clavado” significa “tuffo” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
tuffo
Anche: immersione
📝 In Azione
El atleta hizo un clavado perfecto desde la plataforma.
A2L'atleta ha fatto un tuffo perfetto dalla piattaforma.
Me da miedo echarme un clavado en la parte honda.
B1Ho paura di fare un tuffo nella parte profonda.
Vimos los clavados en las Olimpiadas.
A2Abbiamo guardato i tuffi alle Olimpiadi.
inchiodato, fissato
Anche: conficcato in
📝 In Azione
El letrero está clavado en el árbol.
A2Il cartello è inchiodato all'albero.
Se quedó clavado en el sitio por el susto.
B1Rimase inchiodato sul posto per la paura.
Tenía un clavo clavado en la madera.
B1C'era un chiodo conficcato nel legno.
ossessionato, infatuato
Anche: appassionato
📝 In Azione
Juan está muy clavado con esa nueva serie de Netflix.
B1Juan è davvero appassionato di quella nuova serie di Netflix.
No me hables de él, estoy muy clavada.
B2Non parlarmi di lui, sono davvero infatuata.
Se quedó clavado con el problema de matemáticas hasta que lo resolvió.
B2Si è ossessionato con il problema di matematica finché non l'ha risolto.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "clavado" in spagnolo:
appassionato→conficcato in→fissato→immersione→inchiodato→infatuato→ossessionato→tuffo→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: clavado
Domanda 1 di 3
Se sei in piscina e qualcuno dice '¡Qué buen clavado!', di cosa sta parlando?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal verbo spagnolo 'clavar' (inchiodare), che deriva dalla parola latina 'clavis' che significa 'chiave' o 'clavus' che significa 'chiodo'. Il senso di 'tuffo' deriva dal corpo che è dritto e affilato come un chiodo quando entra in acqua.
Prima attestazione: 13th century (in its physical sense)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Clavado' è sempre una cosa negativa quando significa ossessionato?
Assolutamente no! Di solito significa solo che sei molto concentrato o intenso su qualcosa che ami, anche se può significare 'infatuato' in senso romantico.
Posso usare 'clavado' per un tuffo in Spagna?
Sarai capito, ma in Spagna è più probabile che dicano 'salto' o 'picado' per un tuffo. 'Clavado' è molto più comune in Messico e nelle Americhe.
Cosa significa 'clavadito'?
È la versione vezzosa (diminutivo) della parola. Viene spesso usato per dire che qualcuno assomiglia 'esattamente' a qualcun altro: 'Es clavadito a su abuelo' (È la copia sputata di suo nonno).