Inklingo
Dizionario

clavar

klah-BAHRklaˈβaɾ

“clavar” significa “inchiodare” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

inchiodareA2Verbo

usando martello e chiodo

Scopri di più →
fissareB1Verbo

fissare lo sguardo/gli occhi su qualcosa

Scopri di più →
fare centroB2Verbo

eseguire perfettamente

Scopri di più →
spillareC1Verbo

far pagare troppo a qualcuno

Scopri di più →

inchiodare, conficcareAnche: infilzare

VerboA2regular ar
Un martello che colpisce un chiodo d'argento in una tavola di legno.
gerundclavando
past Participleclavado
infinitiveclavar

📝 In Azione

Necesito clavar este cuadro en la pared.

A2

Devo inchiodare questo quadro al muro.

Ten cuidado de no clavarte una espina en el pie.

B1

Fai attenzione a non infilzarti una spina nel piede.

El carpintero clavó las maderas con fuerza.

A2

Il falegname ha inchiodato i pezzi di legno insieme con forza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • hincar (conficcare)
  • sujetar (fissare)

Contrari

  • desclavar (scardinare)
  • sacar (tirar fuori)

Collocazioni Comuni

  • clavar un clavo – infilare un chiodo
  • clavar una estaca – conficcare un palo

fissare, guardare intensamente

VerboB1regular ar
Una persona che guarda intensamente una piccola farfalla su una foglia.

📝 In Azione

Ella clavó los ojos en el extraño.

B1

Lei fissò lo sguardo sullo straniero.

Él clavó la mirada en el suelo de pura vergüenza.

B1

Lui fissò lo sguardo sul pavimento per pura vergogna.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • clavar la mirada – fissare lo sguardo
  • clavar los ojos – fissare gli occhi

fare centro, indovinare perfettamente

VerboB2regular arinformal
La freccia di un arciere che colpisce il centro esatto di un bersaglio.

📝 In Azione

¡Clavaste el salto! Fue perfecto.

B2

Hai fatto centro nel salto! È stato perfetto.

Clavó la respuesta en el primer intento.

B2

Ha indovinato la risposta perfettamente al primo tentativo.

spillare, fregare

VerboC1regular arslang
Una persona triste che tiene una singola mela mentre consegna una grande pila di monete d'oro.

📝 In Azione

Nos clavaron cincuenta euros por dos hamburguesas.

C1

Ci hanno spillato cinquanta euro per due hamburger.

Ten cuidado en esa tienda, suelen clavar a los turistas.

C1

Fai attenzione in quel negozio, di solito spillano soldi ai turisti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • clavar un puñal por la espalda – Tradire qualcuno

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoclavara
túclavaras
él/ella/ustedclavara
nosotrosclaváramos
vosotrosclavarais
ellos/ellas/ustedesclavaran

Present Subjunctive

yoclave
túclaves
él/ella/ustedclave
nosotrosclavemos
vosotrosclavéis
ellos/ellas/ustedesclaven

Indicative

Preterite

yoclavé
túclavaste
él/ella/ustedclavó
nosotrosclavamos
vosotrosclavasteis
ellos/ellas/ustedesclavaron

Imperfect

yoclavaba
túclavabas
él/ella/ustedclavaba
nosotrosclavábamos
vosotrosclavabais
ellos/ellas/ustedesclavaban

Present

yoclavo
túclavas
él/ella/ustedclava
nosotrosclavamos
vosotrosclaváis
ellos/ellas/ustedesclavan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "clavar" in spagnolo:

conficcarefare centrofissarefregareguardare intensamenteinchiodareindovinare perfettamenteinfilzare

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Pablito clavó un clavito en la calva de un calvito.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: clavar

Domanda 1 di 3

Quale frase usa 'clavar' per significare 'spillare soldi'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
clavo(chiodo) — Sostantivo
clavado(tuffo / inchiodato) — Sostantivo / Aggettivo
clavija(spina / piolo) — Sostantivo
desclavar(scardinare) — Verbo
🎵 Rime
hablarlugarmar
📚 Etimologia

Dal latino 'clavare', che deriva da 'clavus', che significa chiodo o spilla.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: claveFrench: clouer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Clavar' è un verbo regolare?

Sì, segue lo schema standard per i verbi che terminano in -ar in tutti i tempi.

Come si dice 'Mi sono infilzato una spina nel dito'?

Dovresti usare la forma riflessiva: 'Me clavé una astilla en el dedo.'

Si può usare 'clavar' per gli sport?

Sì! Negli sport come i tuffi o la ginnastica, se atterri perfettamente, la gente dirà che hai 'clavado' il movimento.