Inklingo
← Dizionario

timar

tee-MAHRtiˈmaɾ

“timar” significa “truffare” in spagnolo (prendere denaro o beni tramite inganno).

truffare, fregare

Anche: imbrogliare, fregare (in modo più colloquiale)
VerboB1regular arinformal
Spain
Un artista di strada che nasconde una moneta d'oro sotto tre bicchieri per ingannare un passante.
gerundtimando
past Participletimado
infinitivetimar

📝 In Azione

Ten cuidado con esos correos electrónicos, solo quieren timarte.

A2

Fai attenzione a quelle email, vogliono solo fregarti.

Me timaron en el mercado; la fruta estaba podrida por dentro.

B1

Mi hanno fregato al mercato; la frutta era marcia dentro.

Le timaron mil euros con un anuncio de alquiler falso.

B2

Lo hanno truffato di mille euro con un annuncio di affitto falso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • estafar (truffare / fregare)
  • engañar (ingannare / imbrogliare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • intentar timar – tentare di truffare
  • dejarse timar – lasciarsi truffare
  • timar a un turista – fregare un turista

Modi di Dire & Espressioni

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotimara
tútimaras
él/ella/ustedtimara
nosotrostimáramos
vosotrostimarais
ellos/ellas/ustedestimaran

Present Subjunctive

yotime
tútimes
él/ella/ustedtime
nosotrostimemos
vosotrostiméis
ellos/ellas/ustedestimen

Indicative

Preterite

yotimé
tútimaste
él/ella/ustedtimó
nosotrostimamos
vosotrostimasteis
ellos/ellas/ustedestimaron

Imperfect

yotimaba
tútimabas
él/ella/ustedtimaba
nosotrostimábamos
vosotrostimabais
ellos/ellas/ustedestimaban

Present

yotimo
tútimas
él/ella/ustedtima
nosotrostimamos
vosotrostimáis
ellos/ellas/ustedestiman
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "timar" in spagnolo:

fregare→imbrogliare→truffare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: timar

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'Mi hanno truffato'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
timo(truffa / raggiro) — Sostantivo
timador(truffatore / imbroglione) — Sostantivo
timazo(truffa enorme) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva forse da 'timo' (truffa), che ha radici nel Caló (la lingua dei Rom spagnoli), o è correlato all'idea di 'privare' qualcuno di qualcosa.

Prima attestazione: 19th century

Cognati (Parole correlate)

English: none (slang origin makes cognates rare)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Timar' è una parolaccia?

No, non è una parolaccia. È una parola comune e informale usata per descrivere l'essere imbrogliati o truffati. In italiano, 'truffare' o 'fregare' non sono parolacce.

Posso usare 'timar' per copiare a un esame?

Non proprio. Per copiare a scuola, usa 'copiar' o 'hacer trampas'. 'Timar' riguarda quasi sempre il denaro o l'essere ingannati per qualcosa di valore. In italiano, per copiare a un esame si usa 'copiare' o 'barare'.

Come si dice 'Sono stato truffato'?

Puoi dire 'Me han timado' o 'Fui timado' (anche se 'Me han timado' è molto più naturale). In italiano, diremmo 'Sono stato truffato' o più comunemente 'Mi hanno truffato'.