Inklingo
Dizionario

clavo

KLAH-bohˈklaβo

“clavo” significa “chiodo” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

chiodoA1Sostantivo

ferramenta/edilizia

Scopri di più →
chiodo di garofanoB1Sostantivo

spezia aromatica

Scopri di più →
io inchiodoA2Verbo

azione presente

Scopri di più →

chiodoAnche: punta grossa

SostantivomA1
Un singolo chiodo metallico appuntito in posizione verticale su sfondo neutro.

📝 In Azione

Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro.

A1

Ho bisogno di un martello e di un chiodo per appendere questo quadro.

Ten cuidado con ese clavo oxidado.

A2

Fai attenzione a quel chiodo arrugginito.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • martillo y clavo – martello e chiodo
  • clavo de acero – chiodo d'acciaio

Modi di Dire & Espressioni

chiodo di garofano

SostantivomB1
Una garofano intero secco che mostra la sua caratteristica forma di bocciolo di fiore.

📝 In Azione

Añade dos clavos de olor a la carne.

B1

Aggiungi due chiodi di garofano alla carne.

El clavo es muy bueno para el dolor de muelas.

B2

Il chiodo di garofano è ottimo per il mal di denti.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • clavo de olor – chiodo di garofano (la spezia)
  • clavo molido – chiodo di garofano macinato

io inchiodo, io conficco

VerboA2regular ar
La mano di una persona che tiene un martello, che colpisce la testa di un chiodo in una tavola di legno.
gerundclavando
past Participleclavado
infinitiveclavar

📝 In Azione

Yo clavo la madera mientras tú la sostienes.

A2

Io inchiodo il legno mentre tu lo tieni fermo.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoclavara
túclavaras
él/ella/ustedclavara
nosotrosclaváramos
vosotrosclavarais
ellos/ellas/ustedesclavaran

Present Subjunctive

yoclave
túclaves
él/ella/ustedclave
nosotrosclavemos
vosotrosclavéis
ellos/ellas/ustedesclaven

Indicative

Preterite

yoclavé
túclavaste
él/ella/ustedclavó
nosotrosclavamos
vosotrosclavasteis
ellos/ellas/ustedesclavaron

Imperfect

yoclavaba
túclavabas
él/ella/ustedclavaba
nosotrosclavábamos
vosotrosclavabais
ellos/ellas/ustedesclavaban

Present

yoclavo
túclavas
él/ella/ustedclava
nosotrosclavamos
vosotrosclaváis
ellos/ellas/ustedesclavan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "clavo" in spagnolo:

chiodoio conficcoio inchiodopunta grossa

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Cae la clave del clavo.Pablito clavó un clavito en la calva de un calvito.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: clavo

Domanda 1 di 2

Se qualcuno dice '¡Diste en el clavo!', cosa intende?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
clavar(inchiodare / conficcare) — Verbo
clavado(inchiodato / esatto) — Aggettivo
clavija(piolo / spina) — Sostantivo
desclavar(disinchiodare) — Verbo
🎵 Rime
bravopavocentavocabo
📚 Etimologia

Dal latino 'clavus', che si riferiva a un chiodo metallico o a una striscia viola sulla tunica. La spezia fu chiamata così più tardi a causa della sua somiglianza fisica con l'oggetto metallico.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

French: clouPortuguese: cravoItalian: chiodo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Clavo' si usa per uno spicchio d'aglio?

No. Per l'aglio, lo spagnolo usa la parola 'diente' (dente), come in 'un diente de ajo'.

Può 'clavo' significare un problema?

In alcuni contesti informali in America Latina, 'un clavo' può riferirsi a una situazione difficile, un debito o persino un 'elefante bianco' – qualcosa di difficile da eliminare.