clavo
KLAH-boh
/ˈklaβo/
In edilizia, 'clavo' si riferisce a un chiodo metallico usato per unire materiali.
📝 In Azione
Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro.
A1Ho bisogno di un martello e di un chiodo per appendere questo quadro.
Ten cuidado con ese clavo oxidado.
A2Fai attenzione a quel chiodo arrugginito.
💡 Punti grammaticali
Sempre Maschile
Anche se termina in 'o', che è comune per le parole maschili, ricorda che 'clavo' non diventa mai 'clava' quando si riferisce alla ferramenta. In italiano, 'chiodo' è sempre maschile.
⭐ Consigli d''uso
Consiglio per il Negozio di Ferramenta
In un negozio di ferramenta (ferretería), i chiodi sono spesso venduti per dimensione in pollici (pulgadas) o millimetri. In italiano, si usano i millimetri o le misure tradizionali (es. chiodi da 4, da 6, ecc.).
In cucina, 'clavo' è la spezia aromatica chiodo di garofano usata per insaporire.
📝 In Azione
Añade dos clavos de olor a la carne.
B1Aggiungi due chiodi di garofano alla carne.
El clavo es muy bueno para el dolor de muelas.
B2Il chiodo di garofano è ottimo per il mal di denti.
💡 Punti grammaticali
Il Descrittore 'Spezia'
Mentre 'clavo' da solo può significare il chiodo metallico, gli ispanofoni dicono quasi sempre 'clavo de olor' (chiodo di profumo/odore) per distinguerlo dallo strumento metallico. In italiano, la distinzione è chiara con 'chiodo' vs 'chiodo di garofano'.
⭐ Consigli d''uso
Aiuto Mnemonico Visivo
La spezia si chiama 'clavo' perché il bocciolo essiccato assomiglia esattamente a un piccolo chiodo metallico fatto a mano.
Come verbo, 'clavo' significa 'io inchiodo' o 'sto piantando un chiodo'.
📝 In Azione
Yo clavo la madera mientras tú la sostienes.
A2Io inchiodo il legno mentre tu lo tieni fermo.
💡 Punti grammaticali
Forma Presente
La parola 'clavo' è la forma per 'Yo' (io) del verbo 'clavar'. Descrive ciò che stai facendo nel momento attuale. In italiano, è la prima persona singolare del presente indicativo: 'io inchiodo'.
❌ Errori Comuni
Non confondere con il Sostantivo
Errore: “Usare 'el clavo' quando si intende 'io inchiodo'.”
Correzione: Dì 'Yo clavo' per l'azione, e 'el clavo' per l'oggetto. In italiano, 'il chiodo' è l'oggetto, 'io inchiodo' è l'azione.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: clavo
Domanda 1 di 2
Se qualcuno dice '¡Diste en el clavo!', cosa intende?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Clavo' si usa per uno spicchio d'aglio?
No. Per l'aglio, lo spagnolo usa la parola 'diente' (dente), come in 'un diente de ajo'.
Può 'clavo' significare un problema?
In alcuni contesti informali in America Latina, 'un clavo' può riferirsi a una situazione difficile, un debito o persino un 'elefante bianco' – qualcosa di difficile da eliminare.