Inklingo
← Dizionario

pavo

PAH-voh/ˈpaβo/

“pavo” significa “tacchino” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

tacchino

Anche: pavone
Mexico
Un grande tacchino maschio in piedi con orgoglio con le piume della coda aperte a ventaglio.

📝 In Azione

Para la cena de Navidad, mi abuela siempre prepara un pavo enorme.

A1

Per la cena di Natale, mia nonna prepara sempre un tacchino enorme.

El pavo es nativo de América del Norte.

A2

Il tacchino è originario del Nord America.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • carne de pavo – carne di tacchino
  • pavo real – pavone (letteralmente: tacchino reale)

persona sciocca, buffone

Anche: stupido
SostantivomB1informal
SpainArgentina/Uruguay
Una persona con un'espressione confusa che indossa una pentola da cucina di metallo capovolta sulla testa come un cappello.

📝 In Azione

¡Qué pavo eres! ¿Cómo se te ocurrió hacer eso?

B1

Che stupido che sei! Come ti è venuto in mente di fare una cosa del genere?

Mi hermano es un poco pavo cuando intenta hablar con chicas.

B2

Mio fratello è un po' impacciato/goffo quando cerca di parlare con le ragazze.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • hacer el pavo – fare lo stupido o perdere tempo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pavo" in spagnolo:

buffone→pavone→persona sciocca→stupido→tacchino→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pavo

Domanda 1 di 2

Se qualcuno a Madrid ti dice: 'No seas tan pavo', cosa stanno cercando di comunicare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pava(tacchina; ragazza sciocca (slang)) — Sostantivo
pavada(sciocchezza; stupidaggine (Spagna)) — Sostantivo
pavear(fare lo sciocco o perdere tempo (Spagna)) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal latino *pavo*, che originariamente significava 'pavone'. Quando gli esploratori europei incontrarono l'uccello del Nuovo Mondo (il tacchino), lo paragonarono al familiare pavone per le sue dimensioni e il suo piumaggio, applicando lo stesso nome.

Prima attestazione: 13th century (in Spanish)

Cognati (Parole correlate)

Italian: pavonePortuguese: pavão

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Pavo' significa sempre 'tacchino'?

No. Sebbene il suo significato principale sia l'uccello o la carne (tacchino), in Spagna è uno slang estremamente comune per una persona che si comporta in modo sciocco, goffo o ingenuo. Controlla sempre la regione e il contesto!

'Pavo real' è la stessa cosa di 'pavo'?

'Pavo real' si traduce letteralmente in 'tacchino reale', ma significa 'pavone'. Se dici solo 'pavo', le persone capiranno quasi sempre che intendi l'uccello del Ringraziamento/Natale.