dar en el KLAH-boh
Letteralmente, la frase significa 'colpire sul chiodo'.
In realtà, significa essere perfettamente accurati con un commento o un'ipotesi.
¡Exacto! Con esa respuesta, diste en el clavo.
B2Esatto! Con quella risposta, hai centrato il bersaglio.
El consultor analizó el problema de la empresa y dio en el clavo con su solución.
B2Il consulente ha analizzato il problema dell'azienda ed è stato azzeccato con la sua soluzione.
No sabía qué regalarle, pero con este libro di en el clavo. ¡Le encantó!
B2Non sapevo cosa regalargli, ma con questo libro ho preso esattamente nel segno. L'ha adorato!
Questo idioma deriva da un atto fisico molto diretto: la falegnameria. Immagina di provare a piantare un chiodo. Colpirlo perfettamente sulla sua piccola testa richiede precisione e abilità. La frase prende questa immagine di accuratezza fisica e la applica all'accuratezza intellettuale o verbale. Proprio come un falegname esperto colpisce perfettamente il chiodo, qualcuno che 'da en el clavo' fa un'affermazione, un'ipotesi o un'osservazione perfettamente corretta.
Usa 'dar en el clavo' per congratularti con qualcuno per aver avuto perfettamente ragione. È un modo fantastico per dire 'Hai capito!' o 'Questo è esattamente il punto!'. Può essere usato per una risposta corretta, una descrizione perfetta o un'osservazione saggia.
Il verbo chiave qui è 'dar' (dare/colpire), e deve cambiare a seconda di chi stai parlando e quando è successo. Per esempio: 'Siempre das en el clavo' (Tu centri sempre il bersaglio), oppure 'Ayer, María dio en el clavo' (Ieri, María ha centrato il bersaglio).
Errore: “A volte gli studenti usano il verbo 'clavar' (inchiodare/martellare) invece di 'dar', dicendo qualcosa come '*clavaste el clavo*'.”
Correzione: Sebbene 'clavar un clavo' sia l'azione letterale di piantare un chiodo, l'idioma è fisso come 'dar en el clavo'. Usa sempre il verbo 'dar' per il significato figurato.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e universalmente compreso in tutti i contesti.
Molto comune e ampiamente compreso in tutti i paesi. È un idioma standard nel mondo ispanofono.
Domanda 1 di 1
Il tuo amico indovina correttamente il finale a sorpresa di un film. Cosa puoi dirgli?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, è quasi sempre positiva. Indica correttezza, precisione e successo. Non la useresti per descrivere qualcosa di negativo, a meno che tu non stia ironicamente dicendo che qualcuno ha identificato perfettamente un problema terribile.
