noh dar pee-EH kon BOH-lah
Letteralmente, significa 'non dare piede con palla': un errore totale!
In pratica, significa che stai avendo una giornata in cui tutto ciò che fai va storto.
Hoy no doy pie con bola en el trabajo, todo me sale mal.
B2Oggi non riesco a fare niente di giusto al lavoro, mi va tutto storto.
Intenté arreglar el grifo, pero no di pie con bola y ahora gotea más.
B2Ho provato a riparare il rubinetto, ma l'ho solo peggiorato e ora gocciola ancora di più.
El equipo no dio pie con bola durante todo el partido y perdió 5-0.
B2La squadra è stata completamente inutile per tutta la partita e ha perso 5-0.
Questa espressione deriva direttamente dal mondo dello sport. Immagina un gioco come il calcio, il biliardo o un vecchio gioco simile al bowling. 'Dar pie con bola' sarebbe il momento ideale di contatto perfetto: il piede che colpisce correttamente il pallone da calcio, o la stecca che colpisce perfettamente la palla da biliardo. Quindi, 'no dar pie con bola' dipinge un quadro perfetto di un tentativo maldestro in cui si fallisce nel connettersi, e di conseguenza tutto va storto.
Questa espressione è perfetta per quando stai avendo una brutta giornata e non riesci a fare nulla correttamente. Non è solo per un errore, ma per una serie di errori goffi o disastri.
Questa frase è usata quasi esclusivamente nella sua forma negativa ('no dar pie con bola'). La versione positiva ('dar pie con bola') è molto rara. Se vuoi dire che qualcuno ha fatto qualcosa di giusto, useresti un'espressione diversa come 'dar en el clavo' (colpire nel segno).
Errore: “Pensare che questa espressione possa essere usata solo quando si parla di sport a causa della sua origine.”
Correzione: Sebbene provenga dallo sport, ora è usata per qualsiasi situazione in cui qualcuno è goffo o fallisce ripetutamente, come cucinare, lavorare al computer o cercare di montare mobili.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e ampiamente usata nella conversazione quotidiana e informale.
È compresa in molti paesi, in particolare in Argentina e Uruguay, ma è generalmente meno comune che in Spagna. Molti paesi hanno i loro equivalenti locali.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico dice: 'Hoy no doy pie con bola en la cocina,' cosa sta succedendo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
No, non è offensiva. È un modo molto comune e informale per descrivere l'incompetenza o una brutta giornata. Puoi dirlo di te stesso ('¡Hoy no doy pie con bola!') o di un amico in tono leggero. Riguarda più la frustrazione che un insulto serio.
