Inklingo
← Dizionario

bola

boh-lahˈbo.la

palla

Anche: sfera, biglia
Una palla dai colori vivaci, perfettamente sferica, poggiata su un prato.

📝 In Azione

El niño lanzó la bola muy alto.

A1

Il bambino ha lanciato la palla molto in alto.

Necesitas una bola de cristal para saber el futuro.

B1

Hai bisogno di una sfera di cristallo per conoscere il futuro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pelota (palla (spesso più grande/legata allo sport))
  • esfera (sfera)

Collocazioni Comuni

  • una bola de nieve – una palla di neve
  • jugar a la bola – giocare alle biglie

bugia

Anche: storia inventata
SostantivofB1informal
MexicoSpain
Una piccola figura che sussurra all'orecchio di un'altra persona, e il suono sussurrato si manifesta visivamente come un oggetto esageratamente grande e assurdo, a simboleggiare una bugia.

📝 In Azione

¡No me vengas con esa bola! Sé que no es verdad.

B1

Non venirmi con quella bugia! So che non è vero.

Se inventó una bola sobre por qué llegó tarde.

B2

Si è inventato una storia su perché era in ritardo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • echar una bola – raccontare una bugia

festa

Anche: divertimento
SostantivofB2informal
MexicoCentral America
Tre figure allegre che indossano cappelli a cono da festa, circondate da palloncini colorati e coriandoli sparsi.

📝 In Azione

¿Vamos a la bola este sábado en casa de Pedro?

B2

Andiamo alla festa questo sabato a casa di Pedro?

¡Qué buena bola se armó anoche!

C1

Che bella festa è stata organizzata ieri sera!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • fiesta (festa (neutro))
  • pachanga (festa informale)

Collocazioni Comuni

  • armar una bola – organizzare una festa

pasticcio

Anche: gruppo
SostantivofC1informal
Un groviglio caotico di filato spesso e colorato e una corda che creano un nodo enorme e complicato.

📝 In Azione

No te metas en esa bola de problemas; es mejor ignorarlos.

C1

Non immischiarti in quel pasticcio di problemi; è meglio ignorarli.

Toda la situación se hizo una bola, y nadie sabía cómo resolverlo.

C2

Tutta la situazione si è ingarbugliata (letteralmente: è diventata una palla), e nessuno sapeva come risolverla.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • lío (pasticcio/guai)
  • problema (problema)

Modi di Dire & Espressioni

  • Hacerse una bola – Diventare complicato, confuso o aggrovigliato (come un gomitolo di lana).
  • Darle bola a alguien – Prestare attenzione a qualcuno o qualcosa (spesso usato negativamente, significando 'non prestare attenzione').

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: bola

Domanda 1 di 2

Se qualcuno ti dice: '¡Eso es pura bola!' (in Messico), cosa sta dicendo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
bolita(pallina, biglia) — Sostantivo
embolar(lucidare le scarpe (regionale); confondere/complicare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola 'bola' deriva dal latino *bulla*, che originariamente significava 'bolla' o 'piccolo oggetto rotondo'. È correlata a molte parole in diverse lingue che descrivono forme rotonde.

Prima attestazione: Medieval Spanish (similar forms dating back to the 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Italian: pallaFrench: boule

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È sempre femminile 'bola'?

Sì, 'bola' è una parola femminile, il che significa che devi sempre usare 'la' o 'una' prima di essa. Questo è coerente con l'italiano ('la palla').

Quando dovrei usare 'pelota' invece di 'bola'?

Usa 'pelota' quando ti riferisci ad attrezzature sportive morbide o gonfiabili (come un pallone da calcio o da basket). Usa 'bola' per oggetti rotondi solidi (come un gomitolo di lana, una biglia o una palla di cannone). In italiano, la distinzione è meno rigida, ma 'palla' è il termine generico.