Inklingo
← Dizionario

ola

OH-lahˈo.la

onda

Anche: rigonfiamento
Un'onda oceanica blu di grandi dimensioni che si increspa con schiuma bianca, muovendosi dinamicamente verso una riva sabbiosa sotto un cielo luminoso.

📝 In Azione

Me encanta ver cómo rompen las olas en la playa.

A1

Adoro guardare come si frangono le onde sulla spiaggia.

Ten cuidado, hoy hay olas muy grandes.

A1

Fai attenzione, oggi ci sono onde molto grandi.

El surfista esperó la ola perfecta durante horas.

A2

Il surfista ha aspettato l'onda perfetta per ore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • onda (onda/increspatura (spesso più piccola o tecnica))
  • marejada (mareggiata forte)

Collocazioni Comuni

  • ola gigante – onda gigante
  • romper la ola – frangersi l'onda

ondata

Anche: periodo, marea
Un paesaggio arido e marrone cotto da un sole intenso e giallo brillante, con linee di calore tremolanti visibili che si alzano dal terreno.

📝 In Azione

Estamos sufriendo una fuerte ola de calor.

B1

Stiamo soffrendo una forte ondata di caldo.

Hubo una ola de protestas en el centro de la ciudad.

B2

C'è stata un'ondata di proteste nel centro città.

El país experimentó una ola de optimismo tras las elecciones.

C1

Il paese ha sperimentato un'ondata di ottimismo dopo le elezioni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ola de frío – ondata di freddo
  • ola de crímenes – ondata di criminalità

onda sismica

Anche: onda
SostantivofB2formal
Una grande crepa frastagliata che attraversa la terra marrone, con il terreno su un lato leggermente sollevato e spostato, illustrando l'attività sismica.

📝 In Azione

Los sismólogos miden las olas sísmicas que viajan por la Tierra.

B2

I sismologi misurano le onde sismiche che viaggiano attraverso la Terra.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • onda (onda (suono, radio, luce))
  • vibración (vibrazione)

Collocazioni Comuni

  • ola sísmica – onda sismica

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ola

Domanda 1 di 2

Quale frase usa il significato figurato di 'ola'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
oleaje(moto ondoso/risacca (nome collettivo per le onde)) — Sostantivo
ondular(ondulare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola 'ola' deriva dal latino volgare *unda*, che significa 'onda' o 'acqua'. È strettamente imparentata con la parola spagnola 'onda' (che significa onda o increspatura), mostrando una lunga storia legata all'acqua in movimento. In italiano, la radice è la stessa: 'onda'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: ondaItalian: onda

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se devo usare 'ola' o 'onda'?

Usa 'ola' principalmente per le grandi onde del mare o per le ondate metaforiche ('heat wave'). Usa 'onda' per increspature più piccole e per la maggior parte delle onde tecniche come quelle sonore, radio o luminose.

'Ola' è maschile o femminile?

'Ola' è un sostantivo femminile, quindi si usano sempre articoli e aggettivi femminili con esso (es. 'la ola,' 'una ola fría'). In italiano, 'onda' è anch'esso femminile.