Come si dice "tendenza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tendenza” è “moda” — usa "moda" quando la tendenza si riferisce a qualcosa che è popolare o di tendenza in un certo momento, specialmente nell'abbigliamento, nello stile di vita o nei comportamenti sociali..
moda
/moh-dah//ˈmoða/
Esempi
Ahora es moda viajar solo con mochila.
Attualmente è di moda viaggiare solo con lo zaino.
El uso de bicicletas eléctricas se ha puesto de moda en la ciudad.
L'uso delle biciclette elettriche è diventato di moda in città.
Esa canción fue una moda pasajera.
Quella canzone è stata una moda passeggera.
Verbi di Cambiamento
Quando si parla di qualcosa che diventa di moda, usa verbi riflessivi come 'ponerse' (se ha puesto de moda) o 'volverse' (se volvió una moda). Questo è simile all'uso di 'diventare' o 'passare' in italiano.
olas
OH-lahs/ˈo.las/
Esempi
Hay una ola de calor en el sur del país.
C'è un'ondata di caldo nel sud del paese.
El país experimentó una ola de protestas.
Il paese ha subito un'ondata di proteste.
Se sintió una ola de tristeza al escuchar la noticia.
Un'ondata di tristezza si è percepita sentendo la notizia.
Uso Metaforico
Quando 'olas' è usato in senso figurato (per cose che non sono acqua), descrive un'esplosione improvvisa, potente e spesso temporanea di qualcosa, come caldo, emozione o attività. Questo è molto simile all'uso di 'ondata' in italiano.
síndrome
Esempi
Ella sufre del síndrome del impostor y no cree en su propio talento.
Soffre della sindrome dell'impostore e non crede nel suo talento.
Distinguere "moda" da "olas"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.