Come si dice "tendenza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tendenza” è “tendencia” — usalo quando parli di una direzione generale in cui qualcosa si sta sviluppando o cambiando, specialmente in contesti come la moda, il mercato o le opinioni.
tendencia
ten-den-syahtenˈdensja

Esempi
La última tendencia en moda es usar ropa de colores brillantes.
L'ultima tendenza della moda è indossare abiti dai colori vivaci.
Hay una tendencia creciente de trabajar desde casa.
C'è una crescente tendenza a lavorare da casa.
Los precios muestran una tendencia al alza este mes.
I prezzi mostrano una tendenza al rialzo questo mese.
Sempre Femminile
Questa parola finisce in -encia, il che significa che è quasi sempre femminile. Dovresti sempre usare 'la' o 'una' con essa.
Usarla con i Verbi
Per dire che qualcosa sta 'andando di moda' o 'sta diventando una tendenza', usiamo spesso il verbo 'ser' (essere): 'Esto es tendencia'.
Non usare 'Trande'
Errore: “Esa es la nueva trande.”
Correzione: Esa es la nueva tendencia. (Non cercare di far suonare la parola inglese 'trend' come spagnolo; usa la vera parola spagnola!)
moda
moh-dahˈmoða

Esempi
Ahora es moda viajar solo con mochila.
Attualmente è di moda viaggiare solo con lo zaino.
El uso de bicicletas eléctricas se ha puesto de moda en la ciudad.
L'uso delle biciclette elettriche è diventato di moda in città.
Esa canción fue una moda pasajera.
Quella canzone è stata una moda passeggera.
Verbi di Cambiamento
Quando si parla di qualcosa che diventa di moda, usa verbi riflessivi come 'ponerse' (se ha puesto de moda) o 'volverse' (se volvió una moda). Questo è simile all'uso di 'diventare' o 'passare' in italiano.
inclinación
Esempi
Tiene una clara inclinación hacia la música clásica.
Ha una chiara inclinazione per la musica classica.
orientación
Esempi
La orientación sexual es una parte fundamental de la identidad.
L'orientamento sessuale è una parte fondamentale dell'identità.
síndrome
Esempi
Ella sufre del síndrome del impostor y no cree en su propio talento.
Soffre della sindrome dell'impostore e non crede nel suo talento.
Esempi
Hay una ola de calor en el sur del país.
C'è un'ondata di caldo nel sud del paese.
Confusione tra 'tendencia' e 'moda'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.

