Come si dice "propensione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “propensione” è “tendencia” — usa 'tendencia' quando la propensione indica una predisposizione naturale o una consuetudine a comportarsi o a manifestare certe caratteristiche, spesso con una connotazione di abitualità o rischio..
tendencia
/ten-den-syah//tenˈdensja/
Esempi
Él tiene una tendencia a exagerar las cosas.
Ha una tendenza a esagerare le cose.
Es un periódico con una clara tendencia política.
È un giornale con una chiara inclinazione politica.
Ella tiene una tendencia natural hacia el arte.
Ha una naturale inclinazione verso l'arte.
La Connessione 'A'
Quando vuoi dire una 'tendenza a' fare qualcosa, usa sempre la lettera 'a' dopo 'tendencia'.
Connettore Sbagliato
Errore: “Tiene tendencia de comer mucho.”
Correzione: Tiene tendencia a comer mucho. (Usa sempre 'a' quando colleghi la tendenza a un'azione.)
inclinación
Esempi
Tiene una clara inclinación hacia la música clásica.
Ha una chiara inclinazione per la musica classica.
Differenza tra 'tendencia' e 'inclinación'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.