Inklingo

Come si dice "inchino" in spagnolo

Italian → spagnolo

reverencia

reh-veh-REHN-syah/reβeˈɾenθja/

sustantivoB1formale/teatrale
Si usa per descrivere un inchino più formale o teatrale, spesso eseguito come gesto di saluto o ringraziamento dopo una performance.
Una persona in abiti formali che esegue un profondo inchino di rispetto.

Esempi

El bailarín hizo una profunda reverencia al público.

Il ballerino fece un profondo inchino al pubblico.

El actor hizo una reverencia profunda al final de la obra.

L'attore ha fatto un profondo inchino alla fine dello spettacolo.

Tratamos a nuestros abuelos con mucha reverencia.

Trattiamo i nostri nonni con grande riverenza.

Ella hizo una pequeña reverencia ante la reina.

Ha fatto una piccola riverenza davanti alla regina.

Identificare il genere

Poiché 'reverencia' termina in -a, è quasi sempre femminile. Dovresti usarlo con 'la' o 'una'.

Usare la parola come azione

Per dire 'fare un inchino' in spagnolo, di solito non usiamo una singola parola. Invece, diciamo 'hacer una reverencia' (fare un inchino).

Confondere 'rispetto' e 'riverenza'

Errore: “Usare 'reverencia' per un rispetto quotidiano e educato.”

Correzione: Usa 'respeto' per la cortesia generale. Usa 'reverencia' solo per un onore estremo, profondo o formale.

inclinación

sustantivoC1neutro/informale
Si usa per riferirsi a un gesto più semplice e comune, come un leggero movimento del capo o del corpo per salutare o mostrare rispetto.

Esempi

Le dio una leve inclinación de cabeza al pasar.

Gli diede un leggero cenno del capo passando.

Confusione tra "reverencia" e "inclinación"

Molti studenti confondono "reverencia" e "inclinación". Ricorda che "reverencia" è più formale e spesso legata a contesti teatrali o di grande rispetto, mentre "inclinación" è un gesto più generico e quotidiano di saluto o cenno.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.