Inklingo

Come si dice "moda" in spagnolo

Italian → spagnolo

moda

moh-dahˈmoða

sustantivoA1general
Usa 'moda' quando ti riferisci specificamente allo stile di abbigliamento o a un comportamento che è popolare in un certo periodo.
Un disegno di una figura sorridente che indossa un cappotto oversize dalla fantasia vivace e un cappello coordinato, che illustra uno stile di abbigliamento.

Esempi

La moda cambia muy rápido cada temporada.

La moda cambia molto rapidamente ogni stagione.

Mi hermana estudia diseño de moda en Milán.

Mia sorella studia design della moda a Milano.

La moda de los años 80 era muy colorida.

La moda degli anni '80 era molto colorata.

Ella siempre está al tanto de la última moda.

È sempre aggiornata sulle ultime mode.

Controllo del Genere

Ricorda che 'moda' è sempre femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' prima di esso, proprio come in italiano ('la moda').

Usare la preposizione sbagliata

Errore: “Esto es en moda.”

Correzione: Esto está de moda. (Il modo corretto per dire che qualcosa è di tendenza usa 'de', simile all'italiano 'di moda'.)

estilo

es-TEE-lohesˈtilo

sustantivoA2general
Utilizza 'estilo' per descrivere un modo personale di vestire, di comportarsi o un'espressione artistica che non è necessariamente legata a una tendenza passeggera.
Un bambino impila con cura blocchi di legno colorati in modo preciso e dritto, illustrando uno specifico stile o metodo di costruzione.

Esempi

Me gusta tu estilo de vestir, es muy original.

Mi piace il tuo stile nell'abbigliamento, è molto originale.

Me gusta el estilo de ese pintor, es muy moderno.

Mi piace lo stile di quel pittore; è molto moderno.

Ella tiene un estilo de vida muy saludable.

Lei ha uno stile di vita molto salutare.

Necesitas cambiar tu estilo de escritura si quieres publicar el libro.

Devi cambiare il tuo stile di scrittura se vuoi pubblicare il libro.

Sempre Maschile

Ricorda che 'estilo' è un sostantivo maschile, quindi usi sempre l'articolo maschile ('el estilo') e fai concordare gli aggettivi ('un estilo moderno'). Questo è simile all'italiano ('lo stile').

Confondere 'Estilo' e 'Moda'

Errore: “Usare 'moda' per lo stile personale.”

Correzione: 'Estilo' si riferisce al tuo modo caratteristico di fare le cose o di vestire; 'moda' significa specificamente una tendenza attuale che prima o poi passerà. In italiano, 'stile' copre entrambi i concetti, ma in spagnolo la distinzione è più netta.

tendencia

ten-den-syahtenˈdensja

sustantivoA2general
Impiega 'tendencia' quando vuoi parlare di ciò che è attualmente popolare o in voga, specialmente nel contesto della moda o del comportamento sociale.
Una fila di persone che indossano giacche giallo neon brillanti, seguendo un leader nello stesso stile.

Esempi

La última tendencia es usar accesorios llamativos.

L'ultima tendenza è usare accessori vistosi.

La última tendencia en moda es usar ropa de colores brillantes.

L'ultima tendenza della moda è indossare abiti dai colori vivaci.

Hay una tendencia creciente de trabajar desde casa.

C'è una crescente tendenza a lavorare da casa.

Los precios muestran una tendencia al alza este mes.

I prezzi mostrano una tendenza al rialzo questo mese.

Sempre Femminile

Questa parola finisce in -encia, il che significa che è quasi sempre femminile. Dovresti sempre usare 'la' o 'una' con essa.

Usarla con i Verbi

Per dire che qualcosa sta 'andando di moda' o 'sta diventando una tendenza', usiamo spesso il verbo 'ser' (essere): 'Esto es tendencia'.

Non usare 'Trande'

Errore: “Esa es la nueva trande.”

Correzione: Esa es la nueva tendencia. (Non cercare di far suonare la parola inglese 'trend' come spagnolo; usa la vera parola spagnola!)

Confusione tra 'moda' e 'estilo'

Molti studenti confondono 'moda' ed 'estilo'. Ricorda che 'moda' si riferisce a ciò che è popolare in generale in un dato momento (un trend), mentre 'estilo' indica un modo personale e distintivo di fare o apparire.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.