Inklingo

Come si dice "nuotata" in spagnolo

Italian → spagnolo

baño

sostantivoB1informale
Si usa quando "nuotata" si riferisce a un'attività ricreativa e rilassante, come fare un tuffo o nuotare per piacere.

Esempi

Después de la caminata, un baño en el lago fue perfecto.

Dopo la camminata, una nuotata nel lago è stata perfetta.

estilo

es-TEE-loh/esˈtilo/

sostantivoB2neutro
Si usa in riferimento al modo specifico di nuotare, come lo stile libero, a rana o farfalla, specialmente in contesti sportivi o tecnici.
Una figura in un vibrante e ampio abito rosso che esegue un passo di danza aggraziato ed elegante, enfatizzando un tocco distintivo.

Esempi

El nadador demostró un estilo de natación muy eficiente.

Il nuotatore ha dimostrato uno stile di nuotata molto efficiente.

El nadador ganó la carrera en el estilo mariposa.

Il nuotatore ha vinto la gara nello stile farfalla.

El músico tocaba el piano con gran estilo y pasión.

Il musicista suonava il pianoforte con grande brio e passione.

Descrivere l'Azione

Quando 'estilo' si riferisce a brio o eleganza, si usa spesso la preposizione 'con' (con) prima di esso per descrivere come viene eseguita un'azione, come 'cantar con estilo' (cantare con stile). Questo è identico all'uso italiano.

Confusione tra "baño" e "estilo"

Il rischio principale è confondere una nuotata intesa come attività in acqua ("baño") con il modo tecnico di nuotare ("estilo"). "Baño" descrive l'azione di nuotare per divertimento, mentre "estilo" si riferisce alla tecnica specifica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.