Come si dice "marea" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “marea” è “marea” — usa "marea" per riferirti specificamente al fenomeno naturale del sollevarsi e abbassarsi del livello del mare..
marea
mah-REH-ah/maˈɾea/
Esempi
La marea está baja, podemos caminar hasta la isla.
La marea è bassa, possiamo camminare fino all'isola.
La marea sube por la mañana, así que hay que tener cuidado con las toallas.
La marea sale al mattino, quindi bisogna fare attenzione agli asciugamani.
La marea baja nos permite caminar hasta la isla.
La bassa marea ci permette di camminare fino all'isola.
Attenzione al Genere
Anche se 'mar' (mare) può essere talvolta maschile o femminile, 'marea' è sempre femminile e richiede articoli femminili (la marea), proprio come in italiano ('la marea').
ola
OH-lah/ˈo.la/
Esempi
Hemos tenido una ola de frío inesperada.
Abbiamo avuto un'ondata di freddo inaspettata.
Estamos sufriendo una fuerte ola de calor.
Stiamo soffrendo una forte ondata di caldo.
Hubo una ola de protestas en el centro de la ciudad.
C'è stata un'ondata di proteste nel centro città.
El país experimentó una ola de optimismo tras las elecciones.
Il paese ha sperimentato un'ondata di ottimismo dopo le elezioni.
Uso Figurato
In questo contesto, 'ola' descrive un aumento o un movimento grande, potente e spesso improvviso, proprio come un'onda d'acqua, ma applicato a cose non fisiche. In italiano usiamo spesso 'ondata' in modo simile.
Confusione tra "marea" e "ola"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.