Inklingo

Come si dice "festa" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “festa” è “fiesta” — si usa 'fiesta' per indicare un incontro sociale con lo scopo di celebrare qualcosa, come un compleanno o un evento gioioso..

fiesta🔊A1

Si usa 'fiesta' per indicare un incontro sociale con lo scopo di celebrare qualcosa, come un compleanno o un evento gioioso.

Scopri di più →
celebraciónA1

Usa 'celebración' quando ti riferisci all'atto o all'evento di celebrare un'occasione importante, enfatizzando il significato dell'evento stesso.

Scopri di più →
baile🔊A1

Scegli 'baile' quando la 'festa' si concentra specificamente sul ballo come attività principale, come in una discoteca o un evento danzante.

Scopri di più →
feria🔊A2

Usa 'feria' per riferirti a una fiera o mercato pubblico, spesso con intrattenimento, che si tiene in una città o paese, solitamente in un periodo specifico dell'anno.

Scopri di più →
banquete🔊

Utilizza 'banquete' per descrivere un pasto formale e sontuoso, tipicamente parte di una celebrazione come un matrimonio o un evento ufficiale.

Scopri di più →
bola🔊B2

Si usa 'bola' in contesti informali per indicare una festa o baldoria, un incontro sociale vivace e divertente, spesso a casa di qualcuno.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

fiesta

/fyes-tah//ˈfjesta/

NounA1no context
Si usa 'fiesta' per indicare un incontro sociale con lo scopo di celebrare qualcosa, come un compleanno o un evento gioioso.
Un gruppo di amici felici riuniti attorno a una torta di compleanno colorata con candeline accese e palloncini da festa vivaci.

Esempi

Mi hermano organiza una fiesta para su cumpleaños.

Mio fratello sta organizzando una festa per il suo compleanno.

Fuimos a una fiesta en la playa anoche.

Siamo andati a una festa in spiaggia ieri sera.

Gracias por invitarme a la fiesta, ¡me divertí mucho!

Grazie per avermi invitato alla festa, mi sono divertito un mondo!

Nomi Femminili

In spagnolo, i sostantivi hanno un genere. 'Fiesta' finisce in '-a', che è un forte indizio che si tratta di una parola 'femminile'. Ecco perché si dice sempre 'la fiesta' (la festa) o 'una fiesta' (una festa). In italiano, 'festa' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è immediata.

Non confondere 'Fiesta' con 'Partido'

Errore: “Te invito a mi partido de cumpleaños.”

Correzione: Te invito a mi fiesta de cumpleaños. (Ti invito alla mia festa di compleanno.) 'Partido' in spagnolo significa una partita sportiva o un partito politico. Per una celebrazione, si usa sempre 'fiesta'.

celebración

nounA1no context
Usa 'celebración' quando ti riferisci all'atto o all'evento di celebrare un'occasione importante, enfatizzando il significato dell'evento stesso.

Esempi

La celebración de su cumpleaños fue espectacular.

La celebrazione per il suo compleanno è stata spettacolare.

baile

/BAI-leh//ˈbai̯.le/

NounA1no context
Scegli 'baile' quando la 'festa' si concentra specificamente sul ballo come attività principale, come in una discoteca o un evento danzante.
Un'illustrazione colorata che mostra una coppia gioiosa che esegue un vivace passo di danza sociale su un pavimento di legno.

Esempi

Me encanta el baile flamenco.

Adoro il ballo flamenco.

¿Vas a ir al baile de la escuela el viernes?

Vai al ballo della scuola venerdì?

Organizaron un baile de caridad para recaudar fondos.

Hanno organizzato un ballo di beneficenza per raccogliere fondi.

È un Sostantivo Maschile

Anche se finisce in 'e', 'baile' è maschile. Usate sempre 'el' o 'un' con esso. Per esempio, 'El baile fue divertido' (Il ballo è stato divertente). In italiano, 'danza' è femminile, quindi fate attenzione a non usare 'la baile'.

feria

FEH-ree-ah/ˈfe.ɾja/

nounA2no context
Usa 'feria' per riferirti a una fiera o mercato pubblico, spesso con intrattenimento, che si tiene in una città o paese, solitamente in un periodo specifico dell'anno.
Una grande ruota panoramica dai colori vivaci in un parco divertimenti, che si staglia alta contro un cielo azzurro limpido.

Esempi

Todos los años vamos a la feria del pueblo en agosto.

Ogni anno andiamo alla fiera del paese ad agosto.

Me encantan las atracciones de la feria, especialmente la rueda gigante.

Adoro le giostre della festa di paese, specialmente la ruota panoramica.

Sempre Femminile

Ricorda che 'feria' è sempre un sostantivo femminile in spagnolo, quindi devi usare 'la feria' o 'una feria'. In italiano, 'fiera' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è simile.

banquete

/bahn-KEH-teh//baŋˈkete/

nounno context
Utilizza 'banquete' per descrivere un pasto formale e sontuoso, tipicamente parte di una celebrazione come un matrimonio o un evento ufficiale.
Un lungo tavolo di legno pieno di molti piatti di cibo delizioso, tra cui pollo arrosto, pane fresco e frutta, con molte sedie intorno.

Esempi

El banquete de la boda fue espectacular.

Il banchetto di nozze è stato spettacolare.

Los reyes ofrecieron un gran banquete en el palacio.

I re hanno offerto un grande banchetto a palazzo.

Uso di 'el' con banquete

Questa è una parola maschile, quindi dovreste usare sempre 'el' (il) o 'un' (un) davanti ad essa. In italiano, usereste 'il banchetto' o 'un banchetto'.

Banquete vs. Banco

Errore: “Usare 'banquete' per intendere una piccola panca o sedile.”

Correzione: Usate 'banco' per una panca. Sebbene le parole siano simili, 'banquete' si riferisce solo al pasto o alla festa.

bola

/boh-lah//ˈbo.la/

nounB2incontro sociale, baldoria
Si usa 'bola' in contesti informali per indicare una festa o baldoria, un incontro sociale vivace e divertente, spesso a casa di qualcuno.
Tre figure allegre che indossano cappelli a cono da festa, circondate da palloncini colorati e coriandoli sparsi.

Esempi

¿Vamos a la bola este sábado en casa de Pedro?

Andiamo alla festa questo sabato a casa di Pedro?

¡Qué buena bola se armó anoche!

Che bella festa è stata organizzata ieri sera!

Fiesta vs. Celebración

La confusione più comune è tra 'fiesta' e 'celebración'. Ricorda che 'fiesta' si riferisce più all'evento sociale in sé, mentre 'celebración' si concentra sull'atto o sul significato della celebrazione. Una festa di compleanno è una 'fiesta', ma anche una 'celebración'.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.