Come si dice "celebrazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “celebrazione” è “celebración” — usa 'celebración' per riferirti a un evento festivo specifico, come un compleanno, un anniversario o una festa religiosa..
celebración
Esempi
La celebración de su cumpleaños fue espectacular.
La celebrazione per il suo compleanno è stata spettacolare.
fiesta
/fyes-tah//ˈfjesta/
Esempi
Mi hermano organiza una fiesta para su cumpleaños.
Mio fratello sta organizzando una festa per il suo compleanno.
Fuimos a una fiesta en la playa anoche.
Siamo andati a una festa in spiaggia ieri sera.
Gracias por invitarme a la fiesta, ¡me divertí mucho!
Grazie per avermi invitato alla festa, mi sono divertito un mondo!
Nomi Femminili
In spagnolo, i sostantivi hanno un genere. 'Fiesta' finisce in '-a', che è un forte indizio che si tratta di una parola 'femminile'. Ecco perché si dice sempre 'la fiesta' (la festa) o 'una fiesta' (una festa). In italiano, 'festa' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è immediata.
Non confondere 'Fiesta' con 'Partido'
Errore: “Te invito a mi partido de cumpleaños.”
Correzione: Te invito a mi fiesta de cumpleaños. (Ti invito alla mia festa di compleanno.) 'Partido' in spagnolo significa una partita sportiva o un partito politico. Per una celebrazione, si usa sempre 'fiesta'.
festival
/fes-tee-VAHL//festiˈβal/
Esempi
El festival de cine de San Sebastián es muy famoso.
Il festival del cinema di San Sebastián è molto famoso.
Este verano asistiremos al festival de música electrónica.
Quest'estate assisteremo al festival di musica elettronica.
Hubo un festival gastronómico con comida de todo el mundo.
C'era un festival gastronomico con cucine da tutto il mondo.
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se 'festival' termina in -al, è sempre un sostantivo maschile. Usa sempre 'el' o 'un' davanti (el festival, un festival). In italiano, 'festival' è invariabile ma è maschile ('il festival').
Uso Errato del Genere
Errore: “Dire 'La festival' (Il festival).”
Correzione: La forma corretta è 'El festival' perché la parola è maschile (come in italiano 'Il festival').
Celebrazione vs. Fiesta
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.