Inklingo

Come si dice "giorno festivo" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “giorno festivo” è “festivo” — usa "festivo" quando ti riferisci a un giorno in cui non si lavora o non si studia, riconosciuto ufficialmente come tale.

Italian → spagnolo

festivo

fes-TEE-bohfesˈtiβo

sostantivoA1generale
Usa "festivo" quando ti riferisci a un giorno in cui non si lavora o non si studia, riconosciuto ufficialmente come tale.
Una persona che si rilassa su un'amaca tra due palme in una giornata di sole.

Esempi

Mañana es festivo en todo el país.

Domani è giorno festivo in tutto il paese.

Este mes tenemos tres festivos seguidos.

Questo mese abbiamo tre giorni festivi di seguito.

Prefiero trabajar los festivos para ganar más dinero.

Preferisco lavorare nei giorni festivi per guadagnare di più.

Forma abbreviata

Sebbene la frase completa sia 'día festivo', gli spagnoli dicono solitamente solo 'un festivo' per indicare un giorno libero.

Maiuscole

Errore: “El Lunes es Festivo.”

Correzione: El lunes es festivo. I giorni e i termini generali per le festività non vengono capitalizzati in spagnolo.

fiesta

fyes-tahˈfjesta

sostantivoA2generale
Usa "fiesta" per parlare di una celebrazione, una festa popolare, religiosa o un evento festoso specifico.
Scena vibrante e colorata di un festival di strada pubblico con persone che ballano sotto fili di striscioni di carta decorativi (papel picado) e coriandoli che cadono.

Esempi

La Fiesta de San Fermín en Pamplona es mundialmente famosa.

Il Festival di San Fermín a Pamplona è famoso in tutto il mondo.

El primero de mayo es fiesta en muchos países.

Il primo maggio è festa in molti paesi.

Cada pueblo tiene su propia fiesta patronal para celebrar a su santo.

Ogni paese ha la sua festa del santo patrono da celebrare.

Festivo vs. Fiesta

La confusione più comune è usare "fiesta" per indicare un giorno non lavorativo. Ricorda che "festivo" si riferisce al giorno in sé (un giorno libero), mentre "fiesta" indica l'evento o la celebrazione che avviene in quel giorno o in un altro momento.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.