Inklingo

Come si dice "festival" in spagnolo

Italian → spagnolo

festival

/fes-tee-VAHL//festiˈβal/

sustantivoA2generale
Usa "festival" per riferirti a grandi celebrazioni pubbliche focalizzate su un'arte o un tema specifico, come musica, cinema o cultura.
Una semplice illustrazione da libro di fiabe di un vivace festival musicale all'aperto. Un artista è su un grande palco e una folla eterogenea di persone minuscole e colorate è radunata sotto, che acclama.

Esempi

El festival de música de Benicàssim atrae a miles de jóvenes cada verano.

Il festival musicale di Benicàssim attira migliaia di giovani ogni estate.

El festival de cine de San Sebastián es muy famoso.

Il festival del cinema di San Sebastián è molto famoso.

Este verano asistiremos al festival de música electrónica.

Quest'estate assisteremo al festival di musica elettronica.

Hubo un festival gastronómico con comida de todo el mundo.

C'era un festival gastronomico con cucine da tutto il mondo.

Regola del Sostantivo Maschile

Anche se 'festival' termina in -al, è sempre un sostantivo maschile. Usa sempre 'el' o 'un' davanti (el festival, un festival). In italiano, 'festival' è invariabile ma è maschile ('il festival').

Uso Errato del Genere

Errore: “Dire 'La festival' (Il festival).”

Correzione: La forma corretta è 'El festival' perché la parola è maschile (come in italiano 'Il festival').

fiesta

/fyes-tah//ˈfjesta/

sustantivoA2generale
Utilizza "fiesta" per celebrazioni più ampie, spesso con radici tradizionali o religiose, che possono includere anche eventi culturali ma con un'enfasi sulla festività generale.
Scena vibrante e colorata di un festival di strada pubblico con persone che ballano sotto fili di striscioni di carta decorativi (papel picado) e coriandoli che cadono.

Esempi

La fiesta de la Tomatina es una tradición única en Buñol.

La festa della Tomatina è una tradizione unica a Buñol.

La Fiesta de San Fermín en Pamplona es mundialmente famosa.

Il Festival di San Fermín a Pamplona è famoso in tutto il mondo.

El primero de mayo es fiesta en muchos países.

Il primo maggio è festa in molti paesi.

Cada pueblo tiene su propia fiesta patronal para celebrar a su santo.

Ogni paese ha la sua festa del santo patrono da celebrare.

Festival vs. Fiesta

La confusione principale tra "festival" e "fiesta" risiede nel fatto che "fiesta" ha un significato più generico di "festa" o "celebrazione", mentre "festival" è più specifico per eventi dedicati a un tema o un'arte. In generale, se l'evento è chiaramente focalizzato su musica, cinema o cultura, "festival" è più appropriato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.