Inklingo

Come si dice "fiera" in spagnolo

Italian → spagnolo

feria

FEH-ree-ah/ˈfe.ɾja/

sustantivoA2general
Usa "feria" quando ti riferisci a una festa pubblica, una celebrazione popolare o un mercato che si tiene in una città o paese, spesso associato a eventi specifici come feste patronali o sagre.
Una grande ruota panoramica dai colori vivaci in un parco divertimenti, che si staglia alta contro un cielo azzurro limpido.

Esempi

Vamos a la feria del pueblo para probar las atracciones y comer churros.

Andiamo alla fiera del paese per provare le giostre e mangiare i churros.

Todos los años vamos a la feria del pueblo en agosto.

Ogni anno andiamo alla fiera del paese ad agosto.

Me encantan las atracciones de la feria, especialmente la rueda gigante.

Adoro le giostre della festa di paese, specialmente la ruota panoramica.

Sempre Femminile

Ricorda che 'feria' è sempre un sostantivo femminile in spagnolo, quindi devi usare 'la feria' o 'una feria'. In italiano, 'fiera' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è simile.

festival

/fes-tee-VAHL//festiˈβal/

sustantivoA2general
Usa "festival" per indicare un evento culturale, artistico o tematico, come un festival di musica, cinema, teatro o gastronomia, che si svolge in un luogo specifico e ha un tema definito.
Una semplice illustrazione da libro di fiabe di un vivace festival musicale all'aperto. Un artista è su un grande palco e una folla eterogenea di persone minuscole e colorate è radunata sotto, che acclama.

Esempi

El festival de música electrónica atrajo a miles de jóvenes de todo el mundo.

Il festival di musica elettronica ha attirato migliaia di giovani da tutto il mondo.

El festival de cine de San Sebastián es muy famoso.

Il festival del cinema di San Sebastián è molto famoso.

Este verano asistiremos al festival de música electrónica.

Quest'estate assisteremo al festival di musica elettronica.

Hubo un festival gastronómico con comida de todo el mundo.

C'era un festival gastronomico con cucine da tutto il mondo.

Regola del Sostantivo Maschile

Anche se 'festival' termina in -al, è sempre un sostantivo maschile. Usa sempre 'el' o 'un' davanti (el festival, un festival). In italiano, 'festival' è invariabile ma è maschile ('il festival').

Uso Errato del Genere

Errore: “Dire 'La festival' (Il festival).”

Correzione: La forma corretta è 'El festival' perché la parola è maschile (come in italiano 'Il festival').

Feria vs. Festival

La confusione più comune è usare "feria" per eventi puramente culturali o artistici. Ricorda che "feria" è più legata a feste popolari e mercati, mentre "festival" si usa per eventi con un focus artistico o tematico specifico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.