Inklingo

Come si dice "mercato" in spagnolo

Italian → spagnolo

mercado

mer-KAH-doh/meɾˈkado/

sustantivoA1general
Si usa per indicare un luogo fisico dove si comprano e vendono beni, o per riferirsi al sistema economico o industriale in generale.
Un'illustrazione di alta qualità in stile libro di fiabe di un vivace mercato all'aperto. Bancarelle colorate sono ammassate con frutta e verdura fresca, e un venditore è pronto a vendere le sue merci.

Esempi

Vamos al mercado para comprar frutas frescas.

Andiamo al mercato per comprare frutta fresca.

El mercado central está abierto hasta las seis de la tarde.

Il mercato centrale è aperto fino alle sei di sera.

El mercado laboral necesita más ingenieros.

Il mercato del lavoro ha bisogno di più ingegneri.

La caída del precio afectó al mercado global de petróleo.

Il calo dei prezzi ha influenzato il mercato petrolifero globale.

Sostantivo Maschile

Ricorda che 'mercado' è sempre maschile, quindi usalo con 'el' (il) o 'un' (un): 'el mercado' o 'un mercado'. In italiano, 'mercato' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.

Mercati Specifici

Per parlare di tipi specifici di mercati, di solito si combina 'mercado' con un aggettivo (es. 'mercado global') o un altro sostantivo (es. 'mercado de valores'). Questo è simile all'italiano (es. 'mercato immobiliare').

Usare 'mercado' per 'negozio'

Errore: “¿Hay un mercado cerca? (Quando si chiede di un mercato finanziario)”

Correzione: Usa 'mercado' solo per un negozio o un luogo di generi alimentari se il contesto è chiaro. In un contesto formale, specifica sempre il tipo di mercato, come 'mercato azionario' (mercado bursátil).

plaza

/plá-sa/ (or /plá-tha/ in Spain)/ˈplaθa/

sustantivoA2general
Si riferisce specificamente a un mercato alimentare tradizionale, spesso all'aperto o coperto, dove si vendono prodotti freschi come pesce e verdura.
Un'illustrazione vivace di un mercato alimentare tradizionale (plaza) con venditori che vendono prodotti dai colori vivaci da bancarelle di legno.

Esempi

La plaza de abastos abre temprano para vender pescado fresco.

Il mercato all'ingrosso apre presto per vendere pesce fresco.

Vamos a la plaza a comprar ropa nueva.

Andiamo al centro commerciale a comprare vestiti nuovi. (Comune in alcune regioni)

feria

FEH-ree-ah/ˈfe.ɾja/

sustantivoB1general
Indica un mercato all'aperto o settimanale, specialmente di prodotti alimentari, che spesso ha un carattere più popolare o festivo.
Una bancarella di un mercato all'aperto piena di prodotti freschi e colorati, tra cui mele rosse e verdure a foglia verde.

Esempi

Voy a la feria a comprar fruta fresca y verduras orgánicas.

Vado al mercato a comprare frutta fresca e verdura biologica.

La feria se pone todos los sábados en la plaza central.

Il mercato si allestisce ogni sabato nella piazza centrale.

Mercado vs. Plaza vs. Feria

La confusione principale riguarda l'uso di 'mercado' generico rispetto a 'plaza' (più specifico per cibo fresco) e 'feria' (mercato periodico/all'aperto). "Mercado" è il termine più generico e versatile, mentre "plaza" e "feria" specificano meglio il tipo di mercato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.