pelota
peh-LOH-tah
/peˈlota/
Nel suo significato più comune, 'pelota' si riferisce a un oggetto rotondo usato per lo sport o il gioco, come questo pallone da calcio.
pelota(Sostantivo)
palla
?oggetto rotondo usato per giocare o fare sport
sfera
?geometric shape
📝 In Azione
Necesitamos una pelota nueva para jugar fútbol.
A1Abbiamo bisogno di una palla nuova per giocare a calcio.
El perro persiguió la pelota hasta el parque.
A2Il cane ha inseguito la palla fino al parco.
La niña lanzó la pelota muy alto.
A1La ragazza ha lanciato la palla molto in alto.
💡 Punti grammaticali
Promemoria sul Genere
Anche se molti sostantivi che terminano in '-a' sono femminili, ricordate di usare l'articolo femminile 'la' o 'una' prima di 'pelota', proprio come in italiano ('la palla').
❌ Errori Comuni
Uso scorretto di 'balón'
Errore: “Usare 'balón' quando ci si riferisce a una pallina da baseball o da tennis piccola.”
Correzione: Usate 'pelota' per le palle più piccole e generiche. 'Balón' è riservato alle palle grandi come quelle usate nel calcio o nel basket (similmente all'italiano 'pallone').
⭐ Consigli d''uso
La parola più comune
'Pelota' è il termine più sicuro e generale per 'palla' in quasi tutti i paesi di lingua spagnola.
Meno comunemente, 'pelota' è usato colloquialmente per indicare 'adulazione' o lodi eccessive usate per ottenere favori.
pelota(Sostantivo)
adulazione
?lodi eccessive per ottenere favori
leccata di culo (volgare)
?sycophancy (often used with 'hacer')
📝 In Azione
No le creas, eso es pura pelota para conseguir el ascenso.
C1Non credergli, quella è pura adulazione per ottenere la promozione.
A mí no me gusta hacer la pelota a nadie.
C1A me non piace adulare nessuno.
💡 Punti grammaticali
Uso con 'Hacer'
Questo significato figurato appare quasi sempre nella frase 'hacer la pelota' (fare la palla), che significa 'cercare di compiacere qualcuno di importante facendogli troppi complimenti' (simile all'italiano 'fare la ceretta' o 'lisciare il pelo').
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Se sentite 'pelota' usato in un contesto che non ha nulla a che fare con lo sport o oggetti rotondi, probabilmente si riferisce a eccessiva adulazione o sciocchezze, specialmente in Spagna.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pelota
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'pelota' nel suo significato figurato e informale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Pelota' è mai considerata scortese o offensiva?
Sì. Sebbene il significato letterale ('palla') sia perfettamente neutro, l'espressione 'hacer la pelota' (adulare) è informale e spesso porta con sé un tono negativo e critico. Inoltre, in alcune regioni dell'America Latina, 'pelota' può essere usata come un insulto lieve o per significare 'sciocchezze' o 'una bugia'.
Qual è la differenza tra 'pelota' e 'balón'?
'Pelota' è la parola generale per 'palla' ed è solitamente usata per oggetti più piccoli (tennis, baseball, piccoli giocattoli). 'Balón' si riferisce specificamente a una palla grande, di solito gonfiata ad aria, come un pallone da calcio o da basket (la distinzione è molto simile a quella italiana tra 'palla' e 'pallone').