Inklingo
← Dizionario

pelota

peh-LOH-tahpeˈlota

palla

Anche: sfera
Puerto Rico
Un classico pallone da calcio bianco e nero è poggiato su erba verde brillante sotto un cielo azzurro limpido.

📝 In Azione

Necesitamos una pelota nueva para jugar fútbol.

A1

Abbiamo bisogno di una palla nuova per giocare a calcio.

El perro persiguió la pelota hasta el parque.

A2

Il cane ha inseguito la palla fino al parco.

La niña lanzó la pelota muy alto.

A1

La ragazza ha lanciato la palla molto in alto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • balón (palla grande (spesso per calcio/basket))
  • esfera (sfera)

Collocazioni Comuni

  • jugar a la pelota – giocare con la palla
  • botar la pelota – far rimbalzare la palla

Modi di Dire & Espressioni

  • tener la pelota en su tejado – La responsabilità è tua; la palla è nel tuo campo.

adulazione

Anche: leccata di culo (volgare)
SostantivofC1informal
SpainArgentina, Uruguay
Una piccola volpe sorridente offre con entusiasmo un gioiello a forma di cuore esageratamente grande e scintillante a un maestoso leone seduto, a simboleggiare l'adulazione.

📝 In Azione

No le creas, eso es pura pelota para conseguir el ascenso.

C1

Non credergli, quella è pura adulazione per ottenere la promozione.

A mí no me gusta hacer la pelota a nadie.

C1

A me non piace adulare nessuno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • adulación (adulazione)
  • halago (complimento, lusinga)

Collocazioni Comuni

  • hacer la pelota – adulare eccessivamente / lisciare il pelo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pelota" in spagnolo:

adulazione→palla→sfera→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pelota

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'pelota' nel suo significato figurato e informale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pelotero(giocatore di palla (o adulatore, informale)) — Sostantivo
pelotazo(colpo forte con la palla (o grande affare, slang)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino volgare *pilotta*, che è una forma diminutiva della parola latina *pila*, che significa 'palla' o 'pilastro'. La parola si è costantemente riferita a un oggetto piccolo e rotondo fin dai suoi primi usi.

Prima attestazione: Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Italian: pallaFrench: pelote

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Pelota' è mai considerata scortese o offensiva?

Sì. Sebbene il significato letterale ('palla') sia perfettamente neutro, l'espressione 'hacer la pelota' (adulare) è informale e spesso porta con sé un tono negativo e critico. Inoltre, in alcune regioni dell'America Latina, 'pelota' può essere usata come un insulto lieve o per significare 'sciocchezze' o 'una bugia'.

Qual è la differenza tra 'pelota' e 'balón'?

'Pelota' è la parola generale per 'palla' ed è solitamente usata per oggetti più piccoli (tennis, baseball, piccoli giocattoli). 'Balón' si riferisce specificamente a una palla grande, di solito gonfiata ad aria, come un pallone da calcio o da basket (la distinzione è molto simile a quella italiana tra 'palla' e 'pallone').