Inklingo

Come si dice "adulazione" in spagnolo

Italian → spagnolo

cumplido

koom-PLEE-doh/kumˈpliðo/

sustantivoB1neutro
Si usa "cumplido" quando l'adulazione si manifesta come un complimento sincero o una lode per qualcosa di specifico, senza necessariamente un secondo fine nascosto.
Un personaggio felice che porge un singolo fiore dai colori vivaci a un secondo personaggio che arrossisce, illustrando un complimento o una lode.

Esempi

Le hizo un cumplido muy amable sobre su presentación.

Le ha fatto un complimento molto gentile sulla sua presentazione.

Ella me hizo un cumplido muy bonito sobre mi vestido.

Mi ha fatto un complimento molto carino sul mio vestito.

A veces, recibir un cumplido sincero te alegra el día.

A volte, ricevere un complimento sincero ti rallegra la giornata.

No te lo tomes en serio, solo es un cumplido para quedar bien.

Non prenderla sul serio, è solo un complimento (adulazione) per farti piacere.

pelota

peh-LOH-tah/peˈlota/

sustantivoC1informale
Usa "pelota" quando l'adulazione è eccessiva, servile e chiaramente mirata a ottenere favori o benefici personali, implicando una mancanza di sincerità.
Una piccola volpe sorridente offre con entusiasmo un gioiello a forma di cuore esageratamente grande e scintillante a un maestoso leone seduto, a simboleggiare l'adulazione.

Esempi

Su jefe sabe que es un pelota y por eso le da tantas responsabilidades.

Il suo capo sa che è un adulatore e per questo gli dà tante responsabilità.

No le creas, eso es pura pelota para conseguir el ascenso.

Non credergli, quella è pura adulazione per ottenere la promozione.

A mí no me gusta hacer la pelota a nadie.

A me non piace adulare nessuno.

Uso con 'Hacer'

Questo significato figurato appare quasi sempre nella frase 'hacer la pelota' (fare la palla), che significa 'cercare di compiacere qualcuno di importante facendogli troppi complimenti' (simile all'italiano 'fare la ceretta' o 'lisciare il pelo').

Distinguere tra "cumplido" e "pelota"

La confusione principale sorge tra un complimento genuino ("cumplido") e un'adulazione interessata ("pelota"). Ricorda che "cumplido" si riferisce a una lode, mentre "pelota" implica un'intenzione manipolatoria e un tono servile, spesso con connotazioni negative.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.