bendito
“bendito” significa “benedetto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
benedetto, caro
Anche: innocente, caro
📝 In Azione
El sacerdote roció agua bendita sobre la multitud.
B1Il sacerdote ha spruzzato acqua santa sulla folla.
¡Qué bendito día hemos tenido! El sol brilló toda la mañana.
B2Che giornata benedetta abbiamo avuto! Il sole ha splenduto tutta la mattina.
Mi bendito abuelo siempre me cuenta las mismas historias.
B2Il mio caro nonno mi racconta sempre le stesse storie.
Oh cielo
Anche: Poverino/a, Accidenti
📝 In Azione
¡Bendito! El gatito se cayó del árbol.
B2Oh cielo! Il gattino è caduto dall'albero.
¡Bendito sea! Por fin llegó la ayuda.
C1Meno male! L'aiuto è finalmente arrivato.
¡Bendito! ¿De verdad perdiste el autobús otra vez?
C1Accidenti! Hai davvero perso l'autobus di nuovo?
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: bendito
Domanda 1 di 2
Quale frase italiana cattura meglio il significato dell'esclamazione '¡Bendito! ¡Se me olvidó el cumpleaños de mi madre!'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal latino 'benedictus', che era il participio passato di 'benedicere'. Questo significava letteralmente 'parlare bene di', ed è poi evoluto in 'benedire' in senso religioso.
Prima attestazione: Around the 10th-11th century in Old Spanish.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'bendito' è usata solo in contesti religiosi?
Assolutamente no! Sebbene la sua origine sia religiosa (significando 'benedetto'), è usata molto più comunemente nello spagnolo di tutti i giorni per esprimere forti sentimenti come affetto ('mi bendito hijo' - il mio caro figlio) o frustrazione ('el bendito tráfico' - quel maledetto traffico).
In cosa differisce 'bendito' da 'bendición'?
'Bendición' è un sostantivo che significa 'una benedizione' (come 'ricevere una benedizione'). 'Bendito' è l'aggettivo o participio passato, che significa 'benedetto' (descrive qualcosa che ha ricevuto una benedizione).