sagrado
sah-GRAH-doh
/saˈɣɾa.ðo/
Rappresentazione di qualcosa di sacro o santo (sagrado) legato alla religione o a una profonda spiritualità.
sagrado(Aggettivo)
sacro
?legato alla religione o a una profonda spiritualità
,santo
?messo da parte per il culto di Dio o di una divinità
venerato
?old-fashioned or literary use
📝 In Azione
Esta montaña es considerada un lugar sagrado por la tribu.
A2Questa montagna è considerata un luogo sacro dalla tribù.
Los textos sagrados contienen las enseñanzas de la fe.
B1I testi sacri contengono gli insegnamenti della fede.
💡 Punti grammaticali
Concordanza dell'Aggettivo
Ricorda che 'sagrado' cambia la desinenza per concordare con il nome a cui si riferisce: 'un momento sagrado' (maschile) contro 'una promessa sagrada' (femminile). Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'un momento sacro' e 'una promessa sacra'.
⭐ Consigli d''uso
Contesti Formali
Questo significato è spesso usato nella scrittura formale, nelle discussioni religiose o in contesti storici.
Mostra un oggetto che è inviolabile (sagrado) e protetto da interferenze.
sagrado(Aggettivo)
inviolabile
?qualcosa che non deve essere infranto o interferito
,prezioso
?molto importante e protetto
intoccabile
?figurative meaning of protected
📝 In Azione
La hora del café de la abuela es sagrada, nadie la molesta.
B1L'ora del caffè della nonna è sacra (inviolabile); nessuno la disturba.
Para nosotros, el descanso de los domingos es sagrado.
B2Per noi, il riposo della domenica è sacro/molto protetto.
El derecho a la vida es un principio sagrado.
C1Il diritto alla vita è un principio inviolabile.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
Quando usato in senso figurato, 'sagrado' enfatizza che qualcosa è così importante da dover essere rispettato e non può essere cambiato o ignorato, come una regola scritta nella pietra. In italiano usiamo spesso 'sacro' o 'intoccabile' in modo simile.
⭐ Consigli d''uso
Esprimere Importanza
Usa questo significato quando vuoi enfatizzare fortemente l'importanza o la natura non negoziabile di una tradizione, un diritto o un impegno.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sagrado
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'sagrado' nel suo senso figurato (significato 'inviolabile' o 'protetto')?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se usare 'sagrado' o 'santo'?
'Sagrado' si riferisce generalmente a luoghi, oggetti o concetti che sono messi da parte o rispettati (es. 'tierra sagrada'). 'Santo' (holy/saint) è usato di solito per persone (santi), giorni o nomi religiosi specifici (es. 'Semana Santa'). In italiano, 'sacro' è più ampio per concetti e luoghi, mentre 'santo' è più legato alle persone sante o alle festività.
'Sagrado' ha sempre un significato religioso?
No. Sebbene la sua origine sia religiosa, è usatissimo nello spagnolo quotidiano per descrivere qualsiasi cosa considerata estremamente importante, non negoziabile o preziosa (come 'mi tiempo es sagrado' – il mio tempo è intoccabile).