bendita
ben-DEE-tah
/benˈdita/
Un calice luminoso che rappresenta qualcosa di sacro o 'bendita'.
bendita(Aggettivo)
benedetta
?sacra o santa
,santa
?oggetti religiosi
consacrata
?formal religious settings
📝 In Azione
El sacerdote nos roció con agua bendita.
A2Il sacerdote ci ha cosparsi di acqua santa.
¡Bendita sea tu suerte!
B1Benedetta sia la tua fortuna!
💡 Punti grammaticali
Accordo con il Nome
Questa parola finisce in 'a' perché descrive cose femminili. Se stai descrivendo qualcosa di maschile, devi usare 'bendito', proprio come in italiano ('benedetta' vs 'benedetto').
❌ Errori Comuni
La Posizione Conta
Errore: “Usare 'bendita agua' per acqua santa.”
Correzione: Si dice 'agua bendita'. Nelle espressioni religiose, questo aggettivo di solito segue il nome che descrive, a differenza dell'italiano dove spesso precede ('santa acqua').
⭐ Consigli d''uso
Quando Usarla
Usa questa parola quando parli di cose che sono state ufficialmente benedette da una chiesa o sono considerate sacre.
Una situazione 'bendita' o maledetta che causa lieve fastidio.
bendita(Aggettivo)
maledetta
?esprimendo lieve fastidio
,dannata
?uso ironico per qualcosa di fastidioso
maledetta
?old-fashioned frustration
📝 In Azione
No puedo encontrar las benditas llaves.
B2Non riesco a trovare le dannate chiavi.
¡Esta bendita computadora no funciona!
B2Questo dannato computer non funziona!
💡 Punti grammaticali
Posizione per Enfasi
Quando usata per mostrare fastidio, questa parola di solito precede il nome (es. 'benditas llaves'). Questo è simile all'uso enfatico in italiano ('la dannata pioggia').
⭐ Consigli d''uso
Tono di Voce
Il significato cambia in base al tono. Usa un sospiro o un tono frustrato per far capire che non stai chiamando l'oggetto 'santo' in senso letterale.
Una donna molto gentile e pia, definita 'una bendita'.
bendita(Sostantivo)
santa
?una donna molto gentile
,anima buona
?una persona semplice e di buon cuore
📝 In Azione
Mi abuela es una bendita; nunca dice nada malo de nadie.
B1Mia nonna è una santa; non dice mai niente di male su nessuno.
💡 Punti grammaticali
Sostantivi e Persone
Quando usata come sostantivo, si riferisce quasi sempre a una donna percepita come innocente, estremamente paziente o molto gentile, simile all'uso italiano di 'santa' o 'un angelo'.
⭐ Consigli d''uso
Gentilezza vs. Ingenuità
Chiamare qualcuno 'una bendita' è solitamente un complimento, ma a volte può implicare che sia un po' troppo semplice o facile da ingannare.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: bendita
Domanda 1 di 2
Quale di queste significa 'Acqua Santa'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Posso usare 'bendita' per descrivere un uomo?
No, devi usare 'bendito' per un uomo. 'Bendita' è strettamente per nomi e persone femminili.
'Bendita' è lo stesso di 'fortunata' (suertuda)?
Non esattamente. 'Bendita' implica un favore spirituale o una qualità santa, mentre 'suertuda' significa semplicemente che qualcuno ha fortuna.