Inklingo
← Dizionario

maldecir

mahl-deh-SEER/maldeˈθiɾ/

maledire

Anche: dannare
VerboB2irregular ir
Un mago con una tunica scura che lancia un'ombra con un'aura viola luminosa, con un'espressione molto arrabbiata.
gerundmaldiciendo
past Participlemaldecido
infinitivemaldecir

📝 In Azione

En el cuento, la bruja maldijo al príncipe para que durmiera cien años.

B1

Nella storia, la strega maledisse il principe affinché dormisse cento anni.

Él maldijo su mala suerte cuando perdió el último tren.

B2

Maledisse la sua sfortuna quando perse l'ultimo treno.

No es bueno maldecir a los demás, incluso si estás enfadado.

C1

Non è bene dannare gli altri, anche se si è arrabbiati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • execrar (detestare o maledire)
  • vituperar (criticare aspramente)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • maldecir su suerte – maledire la propria sorte
  • maldecir entre dientes – maledire tra i denti / borbottare imprecazioni sottovoce

Modi di Dire & Espressioni

  • ¡Maldita sea! – Un'esclamazione di frustrazione come 'Dannazione!' o 'Accidenti!'

parlar male di

Anche: diffamare
VerboC1irregular ir
Un gruppo di tre persone che sussurrano e indicano una persona che si allontana in lontananza.
gerundmaldiciendo
past Participlemaldecido
infinitivemaldecir

📝 In Azione

Se pasa el día maldiciendo de todo el mundo.

B2

Passa tutto il giorno a parlare male di tutti.

No deberías maldecir de tus amigos cuando no están.

C1

Non dovresti parlare male dei tuoi amici quando non ci sono.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaldijeran
yomaldijera
túmaldijeras
vosotrosmaldijerais
nosotrosmaldijéramos
él/ella/ustedmaldijera

present

ellos/ellas/ustedesmaldigan
yomaldiga
túmaldigas
vosotrosmaldigáis
nosotrosmaldigamos
él/ella/ustedmaldiga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmaldijeron
yomaldije
túmaldijiste
vosotrosmaldijisteis
nosotrosmaldijimos
él/ella/ustedmaldijo

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaldecían
yomaldecía
túmaldecías
vosotrosmaldecíais
nosotrosmaldecíamos
él/ella/ustedmaldecía

present

ellos/ellas/ustedesmaldicen
yomaldigo
túmaldices
vosotrosmaldecís
nosotrosmaldecimos
él/ella/ustedmaldice
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "maldecir" in spagnolo:

dannare→diffamare→maledire→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: maldecir

Domanda 1 di 3

Qual è la forma corretta per la prima persona singolare ('yo') nel tempo Futuro?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
maldición(maledizione) — Sostantivo
maldito(maledetto / dannato) — Aggettivo
maledicencia(maldicenza / pettegolezzo) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'maledicere', una combinazione di 'male' (male) e 'dicere' (dire). Letteralmente significa 'dire male di' o 'invocare il male su qualcuno'.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: maledictionFrench: maudire

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Maldecir' è considerato un turpiloquio?

No, 'maldecir' è il verbo che descrive l'atto di maledire. Sebbene l'esclamazione '¡Maldita sea!' sia una lieve imprecazione, il verbo in sé è sicuro da usare in qualsiasi conversazione.

Si coniuga esattamente come 'decir'?

Quasi, ma non del tutto. I tempi Futuro e Condizionale sono regolari per 'maldecir' (maldeciré) ma irregolari per 'decir' (diré).

Posso usare 'maldecir' per significare 'bestemmiare' in generale?

Di solito, gli spagnoli usano 'decir palabrotas' o 'soltar tacos' per le imprecazioni generiche. 'Maldecir' implica specificamente augurare cose brutte o esprimere profonda condanna.