Come si dice "maledire" in spagnolo
La parola spagnola per “maledire” è “maldecir” — B2 livello.
Esempi
En el cuento, la bruja maldijo al príncipe para que durmiera cien años.
Nella storia, la strega maledisse il principe affinché dormisse cento anni.
Él maldijo su mala suerte cuando perdió el último tren.
Maledisse la sua sfortuna quando perse l'ultimo treno.
No es bueno maldecir a los demás, incluso si estás enfadado.
Non è bene dannare gli altri, anche se si è arrabbiati.
L'eccezione del futuro
Anche se 'maldecir' deriva da 'decir' (dire), NON segue la forma breve del futuro. Mentre 'decir' diventa 'diré', 'maldecir' rimane lungo: 'maldeciré'.
Due forme del participio passato
Questo verbo ha due forme di participio passato. Usa 'maldecido' quando usi un verbo ausiliare (ho maledetto), ma usa 'maldito' quando descrivi qualcosa (La casa maledetta).
La trappola di 'decir'
Errore: “Él maldirá su suerte.”
Correzione: Él maldecirá su suerte. (A differenza di 'decir', la forma futura di 'maldecir' è regolare).
Usare il 'maledetto' sbagliato
Errore: “El hombre ha maldito a sus enemigos.”
Correzione: El hombre ha maldecido a sus enemigos. (Usa 'maldecido' per le azioni verbali, 'maldito' come aggettivo).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.