Inklingo
← Dizionario

avergonzar

ah-behr-gohn-SAHR/abeɾɣonˈθaɾ/

mettere in imbarazzo

Anche: far vergognare
VerboB1irregular (vowel and spelling changes) ar
Spain
Un bambino che si nasconde il viso tra le mani a una festa di compleanno mentre gli altri guardano sorridendo.
gerundavergonzando
past Participleavergonzado
infinitiveavergonzar

📝 In Azione

Por favor, no me avergüences delante de mis amigos.

A2

Per favore, non mettermi in imbarazzo davanti ai miei amici.

Sus mentiras avergonzaron a toda su familia.

B1

Le sue bugie hanno fatto vergognare tutta la sua famiglia.

Me avergüenza admitir que no he terminado el libro.

B2

Mi imbarazza ammettere di non aver finito il libro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • humillar (umiliare)
  • abochornar (sconcertare/far arrossire)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • avergonzar profundamente – far vergognare profondamente
  • avergonzar en público – mettere in imbarazzo in pubblico

sentirsi in imbarazzo, essere imbarazzato

VerboB1reflexive ar
Una persona seduta da sola su una panchina di legno con la testa china e le spalle curve per il rimorso.
gerundavergonzándose
past Participleavergonzado
infinitiveavergonzarse

📝 In Azione

Me avergüenzo de lo que dije ayer.

B1

Mi vergogno di quello che ho detto ieri.

Ella se avergüenza cuando tiene que hablar en público.

B1

Lei si imbarazza quando deve parlare in pubblico.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • avergonzarse de – vergognarsi di

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesavergonzaran
yoavergonzara
túavergonzaras
vosotrosavergonzarais
nosotrosavergonzáramos
él/ella/ustedavergonzara

present

ellos/ellas/ustedesavergüencen
yoavergüence
túavergüences
vosotrosavergoncéis
nosotrosavergoncemos
él/ella/ustedavergüence

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesavergonzaron
yoavergoncé
túavergonzaste
vosotrosavergonzasteis
nosotrosavergonzamos
él/ella/ustedavergonzó

imperfect

ellos/ellas/ustedesavergonzaban
yoavergonzaba
túavergonzabas
vosotrosavergonzabais
nosotrosavergonzábamos
él/ella/ustedavergonzaba

present

ellos/ellas/ustedesavergüenzan
yoavergüenzo
túavergüenzas
vosotrosavergonzáis
nosotrosavergonzamos
él/ella/ustedavergüenza
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "avergonzar" in spagnolo:

essere imbarazzato→far vergognare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: avergonzar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Io mi vergogno' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
vergüenza(vergogna/imbarazzo) — Sostantivo
avergonzado(vergognoso/imbarazzato) — Aggettivo
desvergonzado(senza vergogna/sfacciato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso 'a-' (verso) combinato con 'vergüenza' (vergogna), che deriva dal latino 'verecundia', che significa 'vergogna' o 'modestia'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: envergonharItalian: vergognare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'avergonzar' e 'dar pena'?

'Avergonzar' è più forte e di solito si riferisce a vera vergogna o imbarazzo sociale. 'Dar pena' è spesso usato per un lieve imbarazzo o per dire che qualcosa è 'un peccato' o 'fa pena'.

Si usa 'avergonzar' per 'ritirarsi per timidezza'?

Non esattamente. Riguarda più il sentimento di essere esposti o giudicati. Per dire 'essere timido', usiamo solitamente l'aggettivo 'tímido' o il verbo 'essere timido'.

Ho sempre bisogno dei puntini sulla 'u'?

Solo nelle forme in cui la 'o' si trasforma in 'ue' (come 'avergüenzo'). Nelle forme come 'avergonzamos', la 'u' non c'è affatto, quindi niente puntini! In italiano, questo problema di pronuncia non si pone.