Inklingo
← Dizionario

humillar

oo-mee-YAR/umiˈʝaɾ/

“humillar” significa “umiliare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

umiliare

Anche: svergognare, abbattere
VerboB2regular ar
Una persona triste in piedi da sola sotto i riflettori mentre altri nell'ombra indicano e ridono.
gerundhumillando
past Participlehumillado
infinitivehumillar

📝 In Azione

No es necesario humillar a nadie para ganar.

A2

Non è necessario umiliare nessuno per vincere.

El equipo rival nos humilló con un marcador de cinco a cero.

B1

La squadra avversaria ci ha umiliato con un punteggio di cinque a zero.

Ella se sintió humillada cuando el profesor la corrigió frente a todos.

B2

Si è sentita umiliata quando l'insegnante l'ha corretta davanti a tutti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • alabar (lodare)
  • enaltecer (esaltare/elevare)

Collocazioni Comuni

  • humillar públicamente – umiliare pubblicamente
  • sentirse humillado – sentirsi umiliato
  • humillar profundamente – umiliare profondamente

umiliarsi

Anche: inchinarsi, inginocchiarsi
VerboC1regular (reflexive use) arformal
Una persona che si inchina profondamente con la testa china e le mani lungo i fianchi in un gesto di rispetto.
gerundhumillándose
past Participlehumillado
infinitivehumillarse

📝 In Azione

Nunca me humillaré ante un tirano.

B2

Non mi umilierò mai davanti a un tiranno.

Tuvo que humillarse y pedir ayuda a su enemigo.

C1

Dovette umiliarsi e chiedere aiuto al suo nemico.

Los fieles se humillaron ante el altar.

C1

I fedeli si umiliarono davanti all'altare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • arrodillarse (inginocchiarsi)
  • someterse (sottomettersi)

Contrari

  • rebelarse (ribellarsi)
  • crecerse (comportarsi con orgoglio/sfida)

Collocazioni Comuni

  • humillarse ante alguien – umiliarsi davanti a qualcuno
  • sin humillarse – senza umiliarsi

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeshumillaran
yohumillara
túhumillaras
vosotroshumillarais
nosotroshumilláramos
él/ella/ustedhumillara

present

ellos/ellas/ustedeshumillen
yohumille
túhumilles
vosotroshumilléis
nosotroshumillemos
él/ella/ustedhumille

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeshumillaron
yohumillé
túhumillaste
vosotroshumillasteis
nosotroshumillamos
él/ella/ustedhumilló

imperfect

ellos/ellas/ustedeshumillaban
yohumillaba
túhumillabas
vosotroshumillabais
nosotroshumillábamos
él/ella/ustedhumillaba

present

ellos/ellas/ustedeshumillan
yohumillo
túhumillas
vosotroshumilláis
nosotroshumillamos
él/ella/ustedhumilla
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: humillar

Domanda 1 di 3

Quale frase dice correttamente 'Io li umilio'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
humillación(umiliazione) — Sostantivo
humillante(umiliante) — Aggettivo
humilladero(un piccolo santuario a un crocevia) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'humiliare' (rendere basso), che deriva da 'humilis' (umile, vicino al suolo). Condivide una radice con 'humus' (terra/suolo).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: humiliateFrench: humilierItalian: umiliare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Humillar' è sempre una cosa negativa?

Nella conversazione moderna, sì, di solito significa bullismo o svergognamento. Tuttavia, in contesti religiosi, 'humillarse' (umiliarsi) può essere vista come una virtù di modestia.

Qual è la differenza tra 'avergonzar' e 'humillar'?

'Avergonzar' significa imbarazzare qualcuno (come raccontare una storia divertente su di lui/lei). 'Humillar' è molto più profondo e doloroso; attacca la dignità di una persona.

Come si dice 'È stato umiliante'?

Si userebbe l'aggettivo correlato: 'Fue humillante'.