Inklingo
← Dizionario

llorar

yoh-RAHR (The 'll' sounds like the 'y' in 'yes' in most of Latin America, or the 'l-y' blend in 'million' in Spain.)ʝoˈɾaɾ

“llorar” significa “piangere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

piangere, versare lacrime

VerboA1regular ar
Un bambino piccolo seduto e che piange, con grandi lacrime blu che gli scorrono visibilmente sul viso.
infinitivellorar
gerundllorando
past Participlellorado

📝 In Azione

El bebé empezó a llorar porque tenía hambre.

A1

Il bambino ha iniziato a piangere perché aveva fame.

Lloramos de alegría cuando vimos que estaba bien.

A2

Abbiamo pianto lacrime di gioia quando abbiamo visto che stava bene.

No llores por cosas pequeñas; sé fuerte.

A1

Non piangere per le piccole cose; sii forte.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sollozar (singhiozzare)
  • derramar lágrimas (versare lacrime)

Contrari

  • reír (ridere)
  • alegrarse (rallegrarsi)

Collocazioni Comuni

  • llorar a lágrima viva – piangere a dirotto
  • llorar de emoción – piangere per l'emozione

lamentarsi

Anche: piagnucolare, lamentare
VerboB2regular arinformal
Mexico
Una persona in piedi con le braccia conserte e un'espressione severa, che indica enfaticamente per esprimere forte insoddisfazione.
infinitivellorar
gerundllorando
past Participlellorado

📝 In Azione

No llores tanto por el trabajo; a todos nos pasa.

B2

Non lamentarti tanto del lavoro; capita a tutti noi.

¿Sigues llorando por el examen que reprobaste hace un mes?

B1

Ti stai ancora lamentando per l'esame che hai fallito un mese fa?

Lloró la pérdida de su oportunidad de oro.

C1

Lamentò la perdita della sua grande opportunità.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • quejarse (lamentarsi (riflessivo))
  • rezongar (brontolare)

Modi di Dire & Espressioni

  • llorar miseria – Lamentarsi per la mancanza di denaro, di solito in modo esagerato.

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedllora
yolloro
túlloras
ellos/ellas/ustedeslloran
nosotroslloramos
vosotroslloráis

imperfect

él/ella/ustedlloraba
yolloraba
túllorabas
ellos/ellas/ustedeslloraban
nosotrosllorábamos
vosotrosllorabais

preterite

él/ella/ustedlloró
yolloré
túlloraste
ellos/ellas/ustedeslloraron
nosotroslloramos
vosotrosllorasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedllore
yollore
túllores
ellos/ellas/ustedeslloren
nosotroslloremos
vosotroslloréis

imperfect

él/ella/ustedllorara/llorase
yollorara/llorase
túlloraras/llorases
ellos/ellas/ustedeslloraran/llorasen
nosotroslloráramos/llorásemos
vosotrosllorarais/lloraseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "llorar" in spagnolo:

lamentare→lamentarsi→piagnucolare→piangere→versare lacrime→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: llorar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'llorar' nel suo significato figurato (lamentarsi)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
llanto(pianto) — Sostantivo
llorón/llorona(piagnucolone/piagnucolona) — Sostantivo / Aggettivo
lloriqueo(lamentela sommessa, piagnucolio) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Llorar deriva dal verbo latino volgare *plorare*. Questa radice latina significava 'piangere ad alta voce' o 'lamentarsi', che è anche l'origine della parola italiana 'piangere' (attraverso il latino). La 'p' iniziale si è spostata nel tempo nel suono 'll' in spagnolo.

Prima attestazione: Medieval Spanish (around the 11th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: chorarCatalan: plorar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si dice 'L'ho fatto piangere'?

Si userebbe la struttura causativa: 'Lo hice llorar' (L'ho fatto piangere, riferito a un maschio) o 'La hice llorar' (L'ho fatta piangere, riferito a una femmina). Si usa il verbo 'hacer' (fare) prima dell'infinito 'llorar'.

'Llorar' si usa per cose che gocciolano o perdono liquido?

Sì, occasionalmente. Se una macchina, un tubo o una ferita sta 'llorando' (piangendo), significa che sta perdendo un liquido molto lentamente, come sudore o olio. Ad esempio: 'La pared está llorando humedad' (Il muro sta piangendo umidità).