Inklingo
← Dizionario

quejarse

keh-HAR-sehkeˈxaɾse

lamentarsi

Anche: piagnucolare, brontolare
VerboA2regular ar
General
Un bambino con un'espressione imbronciata che incrocia le braccia su un piatto vuoto di verdure.
gerundquejándose
past Participlequejado
infinitivequejarse

📝 In Azione

Siempre se queja de la comida en la escuela.

A2

Si lamenta sempre del cibo a scuola.

No me quejo, la vida me va muy bien.

B1

Non mi lamento, la vita mi va molto bene.

Si no te gusta el servicio, deberías quejarte con el gerente.

B1

Se non ti piace il servizio, dovresti lamentarti con il direttore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • lamentarse (lamentarsi/rimpiangere)
  • protestar (protestare)

Contrari

  • aguantar (sopportare/tollerare)
  • conformarse (accontentarsi)

Collocazioni Comuni

  • quejarse de – lamentarsi di
  • quejarse por vicio – lamentarsi per abitudine
  • parar de quejarse – smettere di lamentarsi

emettere un lamento

Anche: gemere, cigolare
VerboB2regular ar
Una persona seduta su una sedia che si tiene il ginocchio dolente con un'espressione sofferente.
gerundquejándose
past Participlequejado
infinitivequejarse

📝 In Azione

El paciente se quejaba de un fuerte dolor en la pierna.

B2

Il paziente gemeva per un forte dolore alla gamba.

Oí a alguien quejarse en la otra habitación.

B2

Ho sentito qualcuno gemere nell'altra stanza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • gemir (gemere/lamentarsi)

Collocazioni Comuni

  • quejarse de dolor – lamentarsi di dolore

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome quejara
túte quejaras
él/ella/ustedse quejara
nosotrosnos quejáramos
vosotrosos quejarais
ellos/ellas/ustedesse quejaran

Present Subjunctive

yome queje
túte quejes
él/ella/ustedse queje
nosotrosnos quejemos
vosotrosos quejéis
ellos/ellas/ustedesse quejen

Indicative

Preterite

yome quejé
túte quejaste
él/ella/ustedse quejó
nosotrosnos quejamos
vosotrosos quejasteis
ellos/ellas/ustedesse quejaron

Imperfect

yome quejaba
túte quejabas
él/ella/ustedse quejaba
nosotrosnos quejábamos
vosotrosos quejabais
ellos/ellas/ustedesse quejaban

Present

yome quejo
túte quejas
él/ella/ustedse queja
nosotrosnos quejamos
vosotrosos quejáis
ellos/ellas/ustedesse quejan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "quejarse" in spagnolo:

brontolare→cigolare→gemere→lamentarsi→piagnucolare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: quejarse

Domanda 1 di 3

Quale di questi è il modo corretto per dire 'Mi lamento del caldo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
queja(lamento / lamentela) — Sostantivo
quejica(lamentone / piagnucolone) — Sostantivo
quejido(gemito / lamento (suono)) — Sostantivo
quejumbroso(lamentoso / piagnucoloso) — Aggettivo
🎵 Rime▼
quedarsealejarse
📚 Etimologia▼

Dal latino 'quassare', che significa 'scuotere' o 'frantumare'. Si è evoluto per descrivere la voce 'rotta' di qualcuno che soffre o si lamenta.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: queixar-se

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'quejar' senza il 'se'?

No, nello spagnolo moderno, 'quejar' è strettamente un verbo riflessivo. Hai sempre bisogno dei pronomi me, te, se, nos, os, o se. In italiano, 'lamentarsi' è anch'esso un verbo riflessivo.

Qual è la differenza tra 'queja' e 'quejido'?

Una 'queja' è una lamentela (spesso verbale o scritta riguardo a un problema), mentre un 'quejido' è il suono fisico di un gemito o lamento. In italiano, 'lamentela' è un sostantivo astratto, mentre 'gemito' è il suono fisico.

È 'quejica' un insulto?

È informale e leggermente negativo. È come chiamare qualcuno 'lamentone' o 'brontolone'. Viene spesso usato in modo scherzoso tra amici, ma può essere scortese con uno sconosciuto. In italiano, 'lamentone' ha un'accezione simile.