queja

lamentela?espressione di insoddisfazione

Anche:reclamo?formal or official complaint,brontolio?minor, informal complaint

KEH-hah

/ˈke.xa/

SostantivofA2

neutral

Una bambina scontrosa in piedi con le braccia conserte e un'espressione chiaramente insoddisfatta.

📝 In Azione

Tengo una queja sobre la comida.

Ho una lamentela sul cibo.

El vecino presentó una queja por el ruido.

Il vicino ha presentato un reclamo per il rumore.

No escuché su queja, estaba muy ocupado.

Non ho sentito la sua lamentela; ero molto impegnato.

Sus quejas constantes me ponen de mal humor.

Le sue continue lamentele mi hanno messo di cattivo umore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

protesta (protesta)
reclamo (richiesta / pretesa)

Contrari

elogio (lode)
felicitación (congratulazione)

Collocazioni Comuni

poner una queja – sporgere/fare una lamentela
presentar una queja – presentare un reclamo
hoja de quejas – modulo di reclamo

💡 Punti grammaticali

Sporgere una Lamentela

Per dire 'sporgere/fare una lamentela', lo spagnolo usa comunemente il verbo 'poner' (mettere) o 'presentar' (presentare): 'Pusimos una queja' (Abbiamo sporto una lamentela). In italiano useremmo 'fare' o 'sporgere'.

Usare 'Riguardo a'

Quando si specifica di cosa tratta la lamentela, si usa la preposizione 'sobre': 'una queja sobre el servicio' (una lamentela sul servizio). Questo è simile all'italiano 'su' o 'riguardo a'.

❌ Errori Comuni

Confondere Nome e Verbo

Errore: “Usare 'queja' quando si intende 'lamentarsi'.”

Correzione: Ricorda che 'queja' è la cosa (la lamentela), mentre 'quejarse' è l'azione (lamentarsi). Esempio: 'Voy a quejarme' (Mi lamenterò), non 'Voy a queja'.

⭐ Consigli d''uso

La Parola Radice

Il sostantivo 'queja' deriva direttamente dal verbo 'quejarse' (lamentarsi), quindi se conosci uno, conosci anche l'altro!

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: queja

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'queja'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

quejarse(lamentarsi (verbo)) - Verbo

quejido(gemito / lamento (sostantivo)) - Sostantivo

quejica(lamentoso / persona che si lamenta (sostantivo/aggettivo)) - Sostantivo / Aggettivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'queja' e 'quejarse'?

'Queja' (sostantivo) è la lamentela fisica stessa—la dichiarazione o il documento che fai. 'Quejarse' (verbo) è l'azione di lamentarsi. Pensa: 'la lamentela' contro 'lamentarsi'.

'Queja' è formale o informale?

È una parola molto comune e neutra. Può essere usata sia in situazioni formali (come presentare un rapporto) sia in situazioni informali (come brontolare con un amico).