Come si dice "reclamo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “reclamo” è “queja” — usa 'queja' per esprimere un malcontento generale o una lamentela su un servizio o prodotto in modo informale.
queja
KEH-hahˈke.xa
Esempi
Tengo una queja sobre la comida.
Ho una lamentela riguardo al cibo.
El vecino presentó una queja por el ruido.
Il vicino ha presentato un reclamo per il rumore.
No escuché su queja, estaba muy ocupado.
Non ho sentito la sua lamentela; ero molto impegnato.
Sporgere una Lamentela
Per dire 'sporgere/fare una lamentela', lo spagnolo usa comunemente il verbo 'poner' (mettere) o 'presentar' (presentare): 'Pusimos una queja' (Abbiamo sporto una lamentela). In italiano useremmo 'fare' o 'sporgere'.
Usare 'Riguardo a'
Quando si specifica di cosa tratta la lamentela, si usa la preposizione 'sobre': 'una queja sobre el servicio' (una lamentela sul servizio). Questo è simile all'italiano 'su' o 'riguardo a'.
Confondere Nome e Verbo
Errore: “Usare 'queja' quando si intende 'lamentarsi'.”
Correzione: Ricorda che 'queja' è la cosa (la lamentela), mentre 'quejarse' è l'azione (lamentarsi). Esempio: 'Voy a quejarme' (Mi lamenterò), non 'Voy a queja'.
reclamación
Esempi
He puesto una reclamación porque el paquete nunca llegó.
Ho presentato una reclamazione perché il pacco non è mai arrivato.
reclamo
reh-KLAH-mohreˈklamo
Esempi
He presentado un reclamo formal por el mal servicio.
Ho presentato un reclamo formale per il servizio scadente.
El libro de reclamos está disponible en la entrada.
Il libro dei reclami è disponibile all'ingresso.
Atendieron mi reclamo después de tres llamadas.
Hanno gestito la mia richiesta dopo tre chiamate.
Yo reclamo lo que es justo para mi familia.
Reclamo ciò che è giusto per la mia famiglia.
Plurale di 'Reclamo'
Per parlare di più di un reclamo, basta aggiungere una 's' alla fine: 'los reclamos'.
Oggetto Diretto con 'Reclamar'
Puoi 'reclamar' qualcosa direttamente senza preposizione: 'Reclamo mi dinero' (Reclamo i miei soldi).
Reclamo vs. Reclamación
Errore: “Usare 'reclamación' per una semplice lamentela verbale.”
Correzione: Usa 'reclamo' o 'queja' per lamentele generiche; 'reclamación' è solitamente per processi legali formali e scritti.
Usare 'Reclamar' per 'Chiedere' gentilmente
Errore: “Reclamo un favor.”
Correzione: Di' 'Pido un favor'. 'Reclamo' suona molto più aggressivo e pretenzioso.
reclamo
Esempi
Yo reclamo lo que es justo para mi familia.
Io reclamo ciò che è giusto per la mia famiglia.
protesta
proh-TESS-tahproˈtesta
Esempi
La protesta de los estudiantes llenó las calles.
La protesta degli studenti ha riempito le strade.
Presentamos una protesta escrita al gerente por el mal servicio.
Abbiamo presentato un reclamo scritto al direttore per il cattivo servizio.
Hubo una pequeña protesta frente al ayuntamiento.
C'è stata una piccola manifestazione davanti al municipio.
Promemoria sul Genere
Anche se termina in '-a', ricorda che la parola 'protesta' è sempre femminile in spagnolo, proprio come in italiano ('la protesta'), quindi si usa 'la' (la protesta) o 'una' (una protesta).
Attenzione a 'queja', 'reclamación' e 'reclamo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.