Inklingo

Come si dice "reclamo" in spagnolo

Italian → spagnolo

queja

KEH-hah/ˈke.xa/

sustantivoA2informale/neutro
Usa "queja" quando esprimi un'insoddisfazione personale o una lamentela specifica riguardo a un servizio, un prodotto o una situazione.
Una bambina scontrosa in piedi con le braccia conserte e un'espressione chiaramente insoddisfatta.

Esempi

Tengo una queja sobre la comida.

Ho una lamentela riguardo al cibo.

El vecino presentó una queja por el ruido.

Il vicino ha presentato un reclamo per il rumore.

No escuché su queja, estaba muy ocupado.

Non ho sentito la sua lamentela; ero molto impegnato.

Sporgere una Lamentela

Per dire 'sporgere/fare una lamentela', lo spagnolo usa comunemente il verbo 'poner' (mettere) o 'presentar' (presentare): 'Pusimos una queja' (Abbiamo sporto una lamentela). In italiano useremmo 'fare' o 'sporgere'.

Usare 'Riguardo a'

Quando si specifica di cosa tratta la lamentela, si usa la preposizione 'sobre': 'una queja sobre el servicio' (una lamentela sul servizio). Questo è simile all'italiano 'su' o 'riguardo a'.

Confondere Nome e Verbo

Errore: “Usare 'queja' quando si intende 'lamentarsi'.”

Correzione: Ricorda che 'queja' è la cosa (la lamentela), mentre 'quejarse' è l'azione (lamentarsi). Esempio: 'Voy a quejarme' (Mi lamenterò), non 'Voy a queja'.

protesta

proh-TESS-tah/proˈtesta/

sustantivoB1formale/neutro
Utilizza "protesta" per riferirti a un'espressione formale e spesso collettiva di disaccordo o insoddisfazione, specialmente in un contesto pubblico o politico.
Un gruppo di persone stilizzate e diverse che camminano insieme in fila, tenendo in mano cartelli vuoti e colorati, a illustrare una manifestazione pubblica o una protesta.

Esempi

La protesta de los estudiantes llenó las calles.

La protesta degli studenti ha riempito le strade.

Presentamos una protesta escrita al gerente por el mal servicio.

Abbiamo presentato un reclamo scritto al direttore per il cattivo servizio.

Hubo una pequeña protesta frente al ayuntamiento.

C'è stata una piccola manifestazione davanti al municipio.

Promemoria sul Genere

Anche se termina in '-a', ricorda che la parola 'protesta' è sempre femminile in spagnolo, proprio come in italiano ('la protesta'), quindi si usa 'la' (la protesta) o 'una' (una protesta).

Differenza tra "queja" e "protesta"

La confusione più comune è usare "protesta" per una lamentela personale e "queja" per un'azione collettiva. Ricorda che "queja" è per lamentele individuali, mentre "protesta" implica un dissenso più ampio o formale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.