Inklingo

Come si dice "privilegio" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “privilegio” è “privilegio” — si usa quando ci si riferisce a un diritto o vantaggio speciale che non tutti possiedono, spesso con una connotazione di ingiustizia sociale o di accesso limitato.

Italian → spagnolo

privilegio

pree-bee-LEH-heeohpɾi.βiˈle.xjo

sustantivoB1neutro
Si usa quando ci si riferisce a un diritto o vantaggio speciale che non tutti possiedono, spesso con una connotazione di ingiustizia sociale o di accesso limitato.
Una figura sorridente dei cartoni animati in piedi su un piccolo piedistallo illuminato, che simboleggia un vantaggio o un diritto speciale.

Esempi

El acceso al agua potable no debería ser un privilegio, sino un derecho universal.

L'accesso all'acqua potabile non dovrebbe essere un privilegio, ma un diritto universale.

Solo los miembros de la junta directiva tienen el privilegio de usar el ascensor privado.

Solo i membri del consiglio di amministrazione hanno il privilegio di usare l'ascensore privato.

Sus contactos políticos le dieron muchos privilegios.

I suoi contatti politici gli hanno dato molti vantaggi (privilegi).

Sostantivo Maschile

Anche se termina in '-o', ricorda che 'privilegio' è sempre una parola maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' davanti.

Confusione di Genere

Errore: “La privilegio”

Correzione: El privilegio. I sostantivi spagnoli hanno un genere fisso (maschile o femminile). Questo è maschile.

honor

oh-NORoˈnoɾ

sustantivoA2formale
Si usa per esprimere un grande onore o rispetto ricevuto, una situazione che porta prestigio e lode.
Un personaggio sorridente su un piccolo palco che riceve una pergamena dorata e ornata sotto un riflettore luminoso, a simboleggiare un privilegio speciale o un onore.

Esempi

Es un honor estar aquí con ustedes.

È un onore essere qui con voi.

El honor es todo mío.

L'onore è tutto mio.

Tengo el honor de presentarles a nuestro próximo orador.

Ho l'onore di presentare il nostro prossimo oratore.

honra

OHN-rahˈon.ra

sustantivoB1neutro/formale
Si usa per indicare qualcosa che conferisce distinzione, un riconoscimento che porta prestigio e stima personale.
Una persona che indossa abiti tradizionali colorati, sorride calorosamente mentre tiene in mano il suo fiore nazionale.

Esempi

Es una honra para mí recibir este premio.

È un onore/privilegio per me ricevere questo premio.

Soy campesino, a mucha honra.

Sono un contadino, e ne sono orgoglioso.

Se celebraron las honras fúnebres en la catedral.

I riti funebri si sono svolti nella cattedrale.

Uso del plurale

Quando si parla di cerimonie o di mostrare rispetto per qualcuno che è venuto a mancare, la parola cambia solitamente nella forma plurale: 'honras'.

Tradurre 'Pride'

Errore: “Usare sempre 'orgullo' per 'pride'.”

Correzione: Usa 'honra' (specificamente 'a mucha honra') quando vuoi suonare più sfidante o profondamente rispettoso delle tue radici.

lujo

LOO-hoˈluxo

sustantivoB1neutro
Si usa per descrivere qualcosa di estremamente desiderabile perché raro, speciale o difficile da ottenere, quasi come un bene di lusso.
Una coppa di gelato al cioccolato imponente e decadente in un bicchiere elegante, guarnita con panna montata e una ciliegina rosso vivo.

Esempi

Para un escritor, el silencio es un lujo.

Per uno scrittore, il silenzio è un lusso/privilegio.

Me di el lujo de dormir hasta tarde hoy.

Mi sono concesso il piacere di dormire fino a tardi oggi.

¿Trabajar cuatro días a la semana? ¡Qué lujo!

Lavorare quattro giorni alla settimana? Che privilegio!

Uso di 'darse el lujo'

L'espressione 'darse el lujo de...' significa 'concedersi il piacere di...' o 'indulgersi in...'. Il verbo che segue 'de' è sempre nella forma base (infinito), proprio come in italiano 'concedersi il lusso di dormire'.

Confusione tra 'privilegio' e 'honor/honra'

La confusione più comune riguarda l'uso di 'privilegio' rispetto a 'honor' o 'honra'. Ricorda che 'privilegio' in spagnolo si usa spesso per diritti o vantaggi speciali non equamente distribuiti, mentre 'honor'/'honra' si riferiscono più a un riconoscimento o a un prestigio ricevuto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.