Inklingo
← Dizionario

orgulloso

or-goo-YOH-sohoɾ.ɣuˈʎo.so

“orgulloso” significa “orgoglioso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

orgoglioso

Anche: dignitoso
Un bambino piccolo in piedi con orgoglio accanto a una torre di blocchi grande e colorata che ha appena costruito, raggiante di soddisfazione.

📝 In Azione

Estoy muy orgulloso de tus logros académicos.

A2

Sono molto orgoglioso dei tuoi risultati accademici.

Mi abuela siempre fue una mujer muy orgullosa de su familia.

B1

Mia nonna è sempre stata una donna molto orgogliosa della sua famiglia.

Los padres estaban orgullosos de ver a su hija graduarse.

A2

I genitori erano orgogliosi di vedere la figlia laurearsi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • Estar orgulloso de – Essere orgoglioso di
  • Sentirse orgulloso – Sentirsi orgoglioso

arrogante

Anche: altezzoso, sindacale
Un personaggio in piedi su una piccola piattaforma con un'espressione arrogante e presuntuosa, che guarda con disprezzo gli altri.

📝 In Azione

Es demasiado orgulloso para admitir que se equivocó.

B1

È troppo arrogante/altezzoso per ammettere di aver sbagliato.

Nadie quería trabajar con él porque tenía una actitud muy orgullosa.

B2

Nessuno voleva lavorare con lui perché aveva un atteggiamento molto presuntuoso.

No seas tan orgulloso; a veces necesitas ayuda.

B1

Non essere così arrogante; a volte hai bisogno di aiuto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • arrogante (arrogante)
  • altanero (altezzoso)
  • vanidoso (vanitoso)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • Actitud orgullosa – Atteggiamento altezzoso
  • Ser orgulloso – Essere arrogante (usa SER perché è un tratto della personalità)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "orgulloso" in spagnolo:

altezzoso→arrogante→dignitoso→orgoglioso→sindacale→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: orgulloso

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'orgulloso' in senso positivo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
orgullo(orgoglio) — Sostantivo
orgullosamente(orgogliosamente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Questa parola deriva dall'antico spagnolo 'orgullo' (orgoglio), che a sua volta risale al gotico *urgoljo*, che significa 'vanità' o 'pompa'. Ciò mostra come il concetto di orgoglio abbia sempre portato con sé sia un senso positivo di dignità sia un senso negativo di arroganza.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: orgulhosoCatalan: orgullós

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si dice 'Sono orgoglioso' in spagnolo?

Dovresti usare il verbo 'estar' e l'aggettivo 'orgulloso/a'. Ad esempio: 'Estoy orgulloso' (se sei maschio) o 'Estoy orgullosa' (se sei femmina). Segui questo con la preposizione 'de' (di) per dire di cosa sei orgoglioso.

'Orgulloso' significa sempre qualcosa di positivo?

No. Sebbene possa significare provare dignità o soddisfazione (positivo), spesso descrive qualcuno che è eccessivamente compiaciuto di sé, il che si traduce come 'arrogante' o 'altezzoso' (negativo). Il contesto è fondamentale!