satisfecho
sah-tees-FEH-choh
/sa.tisˈfe.t͡ʃo/
Quando ti senti compiaciuto o appagato, sei satisfecho (soddisfatto).
satisfecho(Aggettivo)
soddisfatto
?sentirsi compiaciuto o appagato
,contento
?felice di ciò che si ha
compiaciuto
?happy about an outcome
📝 In Azione
Estoy muy satisfecho con el resultado de mi examen.
B1Sono molto soddisfatto del risultato del mio esame.
Después de la cena, el niño se sintió completamente satisfecho.
B2Dopo cena, il bambino si è sentito completamente sazio (e soddisfatto).
Si estás satisfecho con el servicio, puedes dejar una propina.
A2Se siete compiaciuti del servizio, potete lasciare una mancia.
💡 Punti grammaticali
Stato dell'Essere (Stare)
Usa 'satisfecho' quasi sempre con il verbo 'estar' (stare) perché descrive uno stato o un sentimento temporaneo, non una caratteristica permanente.
La Radice Irregolare
Questa parola è il participio passato del verbo 'satisfacer' (soddisfare). Sebbene sembri finire in -echo, segue lo schema di 'hacer' (hecho) poiché 'satisfacer' è imparentato con 'hacer'.
❌ Errori Comuni
Usare Ser Invece di Estar
Errore: “Soy satisfecho.”
Correzione: Estoy satisfecho. (Devi usare 'estar' perché la soddisfazione è un sentimento attuale e mutevole, non una parte fondamentale di chi sei.)
⭐ Consigli d''uso
Accordo di Genere e Numero
Ricorda di cambiare la desinenza per concordare con la persona o la cosa che stai descrivendo: 'satisfecho' (maschile singolare), 'satisfecha' (femminile singolare), 'satisfechos' (maschile plurale), 'satisfechas' (femminile plurale).
La parola satisfecho può anche significare adempiuto, riferendosi a una promessa o un obbligo che è stato rispettato.
satisfecho(Aggettivo)
adempiuto
?una promessa o un obbligo rispettato
,soddisfatto
?un requisito o una richiesta è stata esaudita
pagato
?a debt or obligation
📝 In Azione
El requisito de la visa fue satisfecho por el solicitante.
C1Il requisito del visto è stato soddisfatto dal richiedente.
Una vez que el pago esté satisfecho, se enviará la mercancía.
C2Una volta che il pagamento è soddisfatto (pagato), la merce verrà inviata.
💡 Punti grammaticali
Uso Formale (Ser)
In questo senso formale, 'satisfecho' descrive uno stato permanente di completamento (il requisito È soddisfatto), quindi usa spesso il verbo 'ser' nelle costruzioni passive.
⭐ Consigli d''uso
Linguaggio Amministrativo
Usa questo significato quando parli di processi legali, finanziari o burocratici in cui richieste o aspettative devono essere completate ufficialmente.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: satisfecho
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente l'aggettivo 'satisfecho'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'satisfecho' finisce in -echo?
'Satisfecho' è il participio passato di 'satisfacer', un verbo costruito sulla radice di 'hacer' (fare). Poiché 'hacer' ha il participio passato irregolare 'hecho', 'satisfacer' segue lo stesso schema, risultando in 'satisfecho'.