Come si dice "pagato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “pagato” è “pagado” — usa 'pagado' quando ti riferisci al pagamento di un debito, di un conto, o di un servizio, sia in senso letterale (come participio passato di 'pagar') sia come aggettivo che descrive qualcosa come saldato..
pagado
pah-GAH-doh/paˈɣa.ðo/
Esempi
El servicio de la luz ya está pagado.
Il servizio della luce è già pagato.
La cuenta del restaurante ya está pagada.
Il conto del ristorante è già pagato.
Necesito saber si el envío ha sido pagado antes de mandarlo.
Devo sapere se la spedizione è stata pagata prima di inviarla.
El trabajador se sentía pagado y valorado por su esfuerzo.
Il lavoratore si è sentito compensato e apprezzato per il suo sforzo.
Accordo dell'Aggettivo
Quando usato come aggettivo, 'pagado' deve cambiare la sua desinenza (-o, -a, -os, -as) per concordare con il genere e il numero del sostantivo che descrive. Ad esempio, 'la factura pagada' (la fattura pagata).
Costruttore del Tempo Perfetto
La forma 'pagado' si usa con il verbo 'haber' (he, has, ha, hemos, ecc.) per parlare di azioni completate nel passato, come 'Io ho pagato' (Yo he pagado). Non cambia mai la sua desinenza quando usata in questo modo.
Confondere Aggettivo vs. Azione
Errore: “La cuenta es pagada.”
Correzione: Usa 'estar' per lo stato: 'La cuenta está pagada' (Lo stato è 'pagato'). Usare 'ser' crea la forma passiva, che significa 'La fattura viene pagata da qualcuno', un uso meno comune per indicare lo stato di saldo.
Confondere i Participi e gli Aggettivi
Errore: “Hemos pagada la comida.”
Correzione: Quando si forma un tempo composto con 'haber', il participio 'pagado' non cambia mai la sua desinenza per concordare con il sostantivo (la comida). È sempre 'Hemos pagado'.
satisfecho
sah-tees-FEH-choh/sa.tisˈfe.t͡ʃo/
Esempi
El cliente quedó satisfecho con la reparación.
Il cliente è rimasto soddisfatto della riparazione.
El requisito de la visa fue satisfecho por el solicitante.
Il requisito del visto è stato soddisfatto dal richiedente.
Una vez que el pago esté satisfecho, se enviará la mercancía.
Una volta che il pagamento è soddisfatto (pagato), la merce verrà inviata.
Uso Formale (Ser)
In questo senso formale, 'satisfecho' descrive uno stato permanente di completamento (il requisito È soddisfatto), quindi usa spesso il verbo 'ser' nelle costruzioni passive.
Confusione tra 'pagado' e 'satisfecho'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.