Come si dice "soddisfatto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “soddisfatto” è “satisfecho” — si usa quando ci si sente appagati o contenti per un risultato, un acquisto o un'esperienza personale.
satisfecho
sah-tees-FEH-chohsa.tisˈfe.t͡ʃo
Esempi
Estoy muy satisfecho con el resultado de mi examen.
Sono molto soddisfatto del risultato del mio esame.
Después de la cena, el niño se sintió completamente satisfecho.
Dopo cena, il bambino si è sentito completamente sazio (e soddisfatto).
Si estás satisfecho con el servicio, puedes dejar una propina.
Se siete compiaciuti del servizio, potete lasciare una mancia.
El requisito de la visa fue satisfecho por el solicitante.
Il requisito del visto è stato soddisfatto dal richiedente.
Stato dell'Essere (Stare)
Usa 'satisfecho' quasi sempre con il verbo 'estar' (stare) perché descrive uno stato o un sentimento temporaneo, non una caratteristica permanente.
La Radice Irregolare
Questa parola è il participio passato del verbo 'satisfacer' (soddisfare). Sebbene sembri finire in -echo, segue lo schema di 'hacer' (hecho) poiché 'satisfacer' è imparentato con 'hacer'.
Uso Formale (Ser)
In questo senso formale, 'satisfecho' descrive uno stato permanente di completamento (il requisito È soddisfatto), quindi usa spesso il verbo 'ser' nelle costruzioni passive.
Usare Ser Invece di Estar
Errore: “Soy satisfecho.”
Correzione: Estoy satisfecho. (Devi usare 'estar' perché la soddisfazione è un sentimento attuale e mutevole, non una parte fondamentale di chi sei.)
contentos
kon-TEN-toskonˈtentos
Esempi
Mis padres están contentos porque gané el premio.
I miei genitori sono contenti perché ho vinto il premio.
Los estudiantes se quedaron contentos con la nota final.
Gli studenti sono rimasti contenti del voto finale.
A pesar del clima, estamos contentos de estar de vacaciones.
Nonostante il tempo, siamo contenti di essere in vacanza.
Regola di Concordanza (Genere e Numero)
Poiché questa parola termina in '-os', è la forma maschile plurale. La si usa per descrivere due o più persone/cose di sesso maschile, o qualsiasi gruppo misto di maschi e femmine. In italiano, la forma maschile plurale è la forma di default per i gruppi misti.
Uso di ESTAR
Dato che 'contentos' descrive uno stato emotivo temporaneo (come ci si sente in questo momento), si usa quasi sempre il verbo 'estar' (essere) con esso: 'Estamos contentos' (Siamo contenti).
Usare SER invece di ESTAR
Errore: “Somos contentos.”
Correzione: Estamos contentos. 'Ser' è per qualità permanenti o essenziali; 'estar' è per sentimenti o stati attuali, proprio come in italiano ('Siamo contenti' vs 'Siamo persone contente').
Dimenticare la Concordanza al Plurale
Errore: “Los chicos están contento.”
Correzione: Los chicos están contentos. L'aggettivo deve concordare con il soggetto plurale (los chicos). In italiano, 'I ragazzi sono contento' è sbagliato, si dice 'I ragazzi sono contenti'.
complacido
kom-pla-SEE-dohkomplaˈθiðo
Esempi
Estoy muy complacido con el progreso de los estudiantes.
Sono molto soddisfatto dei progressi degli studenti.
El director se mostró complacido por los resultados trimestrales.
Il direttore è sembrato contento dei risultati trimestrali.
Ella no parecía del todo complacida con la explicación que le dieron.
Non sembrava del tutto appagata dalla spiegazione che le avevano dato.
He complacido todos sus deseos.
Ho soddisfatto tutti i loro desideri.
Corrispondenza di genere e numero
Essendo un aggettivo, devi cambiare la desinenza per concordare con la persona di cui parli. Usa 'complacido' per un uomo, 'complacida' per una donna, 'complacidos' per un gruppo di uomini (o misto) e 'complacidas' per un gruppo di donne.
Quale verbo 'essere' usare?
Usa sempre 'estar' (la forma che indica uno stato temporaneo) quando dici di essere soddisfatto. Questo perché essere soddisfatti è un sentimento o uno stato d'animo, non un tratto caratteriale permanente. In italiano, useremmo 'essere' in entrambi i casi (stato permanente o temporaneo), ma in spagnolo la scelta tra 'ser' ed 'estar' è cruciale per indicare la natura della soddisfazione.
Cambiamento ortografico nella forma 'io'
Quando si usa il tempo presente, la forma 'io' (yo) cambia in 'complazco' (io accontento/soddisfo). Questa grafia 'zc' aiuta a mantenere il suono della parola coerente. In italiano, il verbo 'compiacere' ha una coniugazione regolare alla prima persona singolare: 'io compiaccio'.
Non usare 'ser'
Errore: “Soy complacido con mi regalo.”
Correzione: Estoy complacido con mi regalo. (Usa 'estar' per sentimenti/emozioni).
realizado
reh-ah-lee-SAH-dohrea.liˈθa.ðo
Esempi
Ella se siente muy realizada en su nueva profesión.
Si sente molto realizzata nella sua nuova professione.
Es un hombre plenamente realizado.
È un uomo pienamente realizzato.
Uso con 'sentirse'
Questo significato è quasi sempre abbinato al verbo 'sentirse' (sentirsi) o 'estar' (stare/essere) per descrivere uno stato d'animo. In italiano, usiamo 'sentirsi realizzato/a'.
servido
ser-VEE-dohseɾˈβiðo
Esempi
La mesa está servida. ¡Podemos empezar a comer!
La tavola è apparecchiata. Possiamo iniziare a mangiare!
El plato principal fue servido con una salsa picante.
Il piatto principale è stato servito con una salsa piccante.
No más postre, gracias. Estoy servido.
Niente più dessert, grazie. Sono sazio (Sono soddisfatto).
L'accordo è fondamentale
Quando 'servido' è usato come aggettivo (di solito dopo 'estar' o 'ser'), deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive: 'servida' (femminile singolare), 'servidos' (maschile plurale), 'servidas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano, dove 'servito' diventa 'servita', 'serviti', 'servite'.
Dimenticare il genere
Errore: “La comida está servido.”
Correzione: La comida está servida. (Poiché 'comida' è femminile, anche l'aggettivo deve essere femminile, proprio come in italiano 'La pasta è servita').
ancho
AHN-choˈantʃo
Esempi
Le dijo que no pensaba volver y se quedó tan ancho.
Le disse che non aveva intenzione di tornare e rimase del tutto imperturbabile.
Confusione tra 'satisfecho' e 'contento'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.