Come si dice "saldato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “saldato” è “pagado” — si usa quando "saldato" si riferisce a un debito o a una spesa che è stata completamente corrisposta..
pagado
pah-GAH-doh/paˈɣa.ðo/
Esempi
El recibo de la luz está ya pagado.
La bolletta della luce è già pagata.
La cuenta del restaurante ya está pagada.
Il conto del ristorante è già pagato.
Necesito saber si el envío ha sido pagado antes de mandarlo.
Devo sapere se la spedizione è stata pagata prima di inviarla.
El trabajador se sentía pagado y valorado por su esfuerzo.
Il lavoratore si è sentito compensato e apprezzato per il suo sforzo.
Accordo dell'Aggettivo
Quando usato come aggettivo, 'pagado' deve cambiare la sua desinenza (-o, -a, -os, -as) per concordare con il genere e il numero del sostantivo che descrive. Ad esempio, 'la factura pagada' (la fattura pagata).
Confondere Aggettivo vs. Azione
Errore: “La cuenta es pagada.”
Correzione: Usa 'estar' per lo stato: 'La cuenta está pagada' (Lo stato è 'pagato'). Usare 'ser' crea la forma passiva, che significa 'La fattura viene pagata da qualcuno', un uso meno comune per indicare lo stato di saldo.
soldado
sohl-DAH-doh/solˈdaðo/
Esempi
La estructura metálica fue bien soldado para asegurar su resistencia.
La struttura metallica è stata ben saldata per assicurarne la resistenza.
El tubo de cobre estaba bien soldado y no perdía agua.
Il tubo di rame era ben saldato e non perdeva acqua.
La conexión electrónica estaba soldada con precisión.
La connessione elettronica era saldata con precisione.
Participio Passato come Aggettivo
Questo aggettivo è il participio passato del verbo 'soldar' (saldare/unire). Come tutti gli aggettivi descrittivi, deve concordare in numero e genere con ciò che descrive (es. 'piastre saldate'). Questo è molto simile all'italiano, dove 'saldato/a/i/e' concorda con il nome.
Confusione tra "pagado" e "soldado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.